間 (あいだ) marca um período inteiro durante o qual uma ação ou estado contínuo acontece, do começo ao fim. Traduz "enquanto" ou "durante todo o tempo em que". A ideia é de duração paralela: enquanto a situação A durava, a ação B aconteceu o tempo todo, sem parar. Ex.: 赤ちゃんが寝ている間、本を読んだ ("Enquanto o bebê dormia, fiquei lendo o livro o tempo todo").
buildFormação
Liga-se à oração anterior assim: verbo na forma ～ている + 間; adjetivo-い + 間; adjetivo-な + な + 間; substantivo + の + 間. Quando 間 aparece sem partícula depois, o verbo da oração principal costuma indicar uma ação que dura por todo o intervalo (常に, ずっと).
psychologyNuance
Não confunda 間 com 間に. O 間 sozinho exige que a ação principal ocupe o período inteiro ("o tempo todo"); 間に marca um ponto dentro do período. Quem fala português tende a usar "enquanto" para os dois casos, mas em japonês a presença ou ausência do に muda o sentido por completo.
Frases de exemplo
夏休みの間ずっと国にいた
natsuyasumi no aida zutto kuni ni i ta
Fiquei no meu país o tempo todo durante as férias de verão.
Análise
Palavra por palavra
夏休みなつやすみ · natsuyasumiférias de verãomodificador (período)
のの · no
間あいだ · aidaintervalo / durante (o período de)substantivo de tempo
ずっとずっと · zuttoo tempo todo, sem pararadvérbio
国くに · kunipaís (natal)lugar (complemento)
にに · ni
いい · iestar (em algum lugar)verbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga 夏休み a 間, formando "o intervalo DAS férias de verão"; é a forma típica de usar 間 depois de um substantivo.
にcaseに marca o local de existência exigido pelo verbo いる: "estar NO país".
Literal: Quanto ao intervalo das férias de verão, o tempo todo estive no país.
O alvo é 間（あいだ）, que aqui marca um período inteiro: 夏休みの間 ("durante as férias de verão") usa o substantivo 間 ligado a 夏休み pela partícula の. O advérbio ずっと reforça que a ação durou o tempo todo, e いた é o passado de いる ("estar/existir", para seres animados), indicando onde a pessoa esteve. 国 aqui significa "país natal".
若い間にたくさん旅行したい
wakai aida ni takusan ryokou shi tai
Quero viajar bastante enquanto sou jovem.
Análise
Palavra por palavra
若いわかい · wakaijovemadjetivo (modifica 間)
間あいだ · aidaintervalo / período (de)substantivo de tempo
旅行りょこう · ryokouviagemobjeto/núcleo do verbo composto
しし · shifazer (viajar)verbo principal
たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo
Partículas
にcaseに depois de 若い間 aponta para fazer algo em algum ponto enquanto se é jovem; é o 間に (com に), diferente do 間 sozinho que cobriria toda a duração.
Literal: Durante o intervalo de ser jovem, quero viajar muito.
O alvo 間（あいだ）aqui vem depois do adjetivo い 若い ("jovem") e aparece com a partícula に: 若い間に significa "em algum momento dentro do período em que se é jovem". Diferente de 間 sozinho (que cobre toda a duração), 間に aponta para fazer algo num ponto desse período. O verbo termina em 〜たい (旅行したい), que expressa desejo: "quero viajar".
授業の間、彼はずっと静かだった
jugyou no aida, kare wa zutto shizuka dat ta
Durante a aula, ele ficou quieto o tempo todo.
Análise
Palavra por palavra
授業じゅぎょう · jugyouaulamodificador (período)
のの · no
間あいだ · aidaintervalo / durante (o período de)substantivo de tempo
のcaseの liga 授業 a 間, formando "o intervalo DA aula"; é a forma típica de usar 間 depois de um substantivo.
はbindingは apresenta 彼 como o tópico/sujeito da oração: "quanto a ele, ficou quieto".
Literal: Quanto ao intervalo da aula, quanto a ele, o tempo todo estava quieto.
O alvo 間（あいだ）marca toda a duração da aula: 授業の間 ("durante a aula") usa o substantivo 間 ligado a 授業 pela partícula の. ずっと reforça que o estado durou o tempo inteiro, e 静かだった é o passado do adjetivo な 静か ("quieto"), formado com だった.
電車に乗っている間、ずっと寝ていた
densha ni not te iru aida, zutto ne te i ta
Enquanto estava no trem, dormi o tempo todo.
Análise
Palavra por palavra
電車でんしゃ · denshatremlugar (meio de transporte)
にに · ni
乗っのっ · notsubir / embarcar / andar (em)verbo da oração de 間
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo
間あいだ · aidaintervalo / enquantosubstantivo de tempo
ずっとずっと · zuttoo tempo todo, sem pararadvérbio
寝ね · nedormirverbo principal
てて · te
いい · iestar (ação em curso)auxiliar de aspecto contínuo
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに marca 電車 como o lugar exigido por 乗る: 電車に乗る ("andar de / estar no trem").
てconjunctiveて liga 乗っ (forma て de 乗る) ao auxiliar いる para formar o estado 乗っている ("estar no trem").
てconjunctiveて liga 寝 (forma て de 寝る) ao auxiliar いる para formar 寝ていた ("estava dormindo").
Literal: Durante o intervalo em que estou montado no trem, o tempo todo estive dormindo.
O alvo 間（あいだ）aparece depois de uma oração no estado 〜ている: 乗っている間 ("enquanto está/estava no trem") indica que a segunda ação ocupa toda aquela duração. ずっと reforça "o tempo todo", e 寝ていた é 〜ていた, mostrando que o ato de dormir se prolongou durante todo o período.
母が料理をする間、私は本を読んでいた
haha ga ryouri o suru aida, watashi wa hon o yon de i ta
Enquanto minha mãe cozinhava, eu estava lendo um livro.
Análise
Palavra por palavra
母はは · hahamãe (minha)sujeito da oração de 間
がが · ga
料理りょうり · ryouricomida / culináriaobjeto
をを · o
するする · surufazer (cozinhar)verbo da oração de 間
間あいだ · aidaintervalo / enquantosubstantivo de tempo
私わたし · watashieutópico (sujeito principal)
はわ · wa
本ほん · honlivroobjeto
をを · o
読んよん · yonlerverbo principal
でで · de
いい · iestar (ação em curso)auxiliar de aspecto contínuo
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 母 como sujeito da ação dentro do 間 ("enquanto A MÃE cozinha"); dentro de orações com 間 o sujeito leva が, não は.
をcaseを marca 料理 como aquilo que se faz: 料理をする ("cozinhar").
はbindingは apresenta 私 como o tópico da oração principal e contrasta com 母が: "a mãe cozinhava, EU lia".
をcaseを marca 本 como o que é lido: 本を読む ("ler um livro").
でconjunctiveで é a forma て de 読む (読んで, sonora por causa do ん) que liga o verbo ao auxiliar いる.
Literal: Durante o intervalo em que a mãe faz a comida, quanto a mim, estava lendo livro.
O alvo 間（あいだ）aqui aparece depois de uma oração com verbo: 料理をする間 ("enquanto cozinha") expressa duas ações que acontecem ao mesmo tempo. Repare que o sujeito da oração com 間 é marcado por が (母が), enquanto o sujeito principal usa は (私は) para fazer o contraste entre os dois. 読んでいた é a forma 〜ていた (ação em progresso no passado).