布団ふとん

futon

N4n

1 significado

1
futon; colchão japonês; acolchoado de dormir

Frases de exemplo

布団をはがされた。

futon o hagasa re ta.

Tiraram o meu futon (o cobertor/colchão) de mim.

Análise

Palavra por palavra

布団ふとん · futonfuton (colchão/edredom japonês de dormir)objeto que sofre a ação

をを · o

はがさはがさ · hagasaarrancar, descolar, puxar para foraverbo principal

れれ · re(marca de voz passiva)auxiliar de passiva

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca 布団 como aquilo que sofre a ação de arrancar. Mesmo na passiva, o japonês mantém を aqui porque a ação 'arrancar o futon' recai sobre o futon.

Literal: Quanto ao futon, foi arrancado/descoberto (sobre mim).

Esta é uma frase na voz passiva. O verbo はがす ('arrancar', 'descolar', 'puxar para fora') recebe o auxiliar passivo れる, virando はがされる ('ser arrancado'); com た no fim, fica no passado: はがされた ('foi arrancado'). 布団を é o que sofreu a ação. Em japonês essa passiva costuma ter um tom de incômodo (a chamada passiva de prejuízo): alguém arrancou meu futon e isso me afetou.

布団をたたみなさい。

futon o tatami nasai.

Dobre o futon.

Análise

Palavra por palavra

布団ふとん · futonfuton (colchão/roupa de cama japonesa)objeto direto

をを · o

たたみたたみ · tatamidobrarverbo principal

なさいなさい · nasaifaça (ordem polida)auxiliar (imperativo brando)

Partículas

をcaseを indica que 布団 ('futon') é o objeto sobre o qual recai a ação de dobrar (たたむ).

Literal: O futon, dobre.

Frase imperativa polida: o objeto 布団を ('o futon', a roupa de cama) marcado por を vem antes do verbo. たたみなさい é o imperativo brando formado pelo radical-ます de たたむ ('dobrar') → たたみ, mais なさい (forma imperativa de なさる). Esse なさい dá uma ordem firme porém educada, típica de pais/professores; não é tão rude quanto a forma imperativa pura.

布団をしまいなさい。

futon o shimai nasai.

Guarde o futon.

Análise

Palavra por palavra

布団ふとん · futonfuton (colchão/edredom japonês de dormir)objeto

をを · o

しまいしまい · shimaiguardar, arrumar, pôr no lugarverbo principal

なさいなさい · nasai(faça, imperativo educado)auxiliar imperativo

Partículas

をcaseを marca 布団 como o objeto direto do verbo しまう: é o futon que deve ser guardado.

Literal: Quanto ao futon, guarde-o (ordem com なさい).

Frase de comando. O verbo しまう ('guardar', 'arrumar') aparece na raiz conectiva しまい e recebe なさい, terminação imperativa educada (derivada do verbo respeitoso なさる). しまいなさい é uma ordem firme, porém mais branda que o imperativo seco; é o tom de um adulto mandando uma criança ou de professor para aluno. 布団を é o objeto a ser guardado.

布団を押入れにしまった

futon o oshiire ni shimat ta

Guardei o futon no armário embutido.

Análise

Palavra por palavra

布団ふとん · futonfuton (colchão japonês)objeto direto

をを · o

押入れおしいれ · oshiirearmário embutido (oshiire)lugar / destino

にに · ni

しまっしまっ · shimatguardar, arrumar (em seu lugar)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

をcaseを marca 布団 (o futon) como o objeto que sofre a ação de guardar.

にcaseに marca 押入れ (o armário embutido) como o lugar para onde o futon foi guardado, indicando o destino do movimento.

Literal: O futon (objeto), no armário embutido (alvo), guardei.

Estrutura básica 'objeto を + lugar に + verbo'. 布団を marca o futon como objeto direto (o que foi guardado) e 押入れに marca o oshiire (armário embutido japonês) como o destino/lugar onde se guardou. O verbo é しまう ('guardar, arrumar') no passado しまった. O alvo é o vocabulário 押入れ.

Kanji

布団

Aparece em 1 lição

Períodos de tempo: 間 e 間に