peças que compõem este kanji · radical 巾 (nº 50 de 214)
Leituras
kun
ぬのnunoしくshikuきれkire
on
フfuホho
Leituras de nome (nanori) · 3
うのほ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
布団をはがされた。
futon o hagasa re ta.
Tiraram o meu futon (o cobertor/colchão) de mim.
Análise
Palavra por palavra
布団ふとん · futonfuton (colchão/edredom japonês de dormir)objeto que sofre a ação
をを · o
はがさはがさ · hagasaarrancar, descolar, puxar para foraverbo principal
れれ · re(marca de voz passiva)auxiliar de passiva
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
をcaseを marca 布団 como aquilo que sofre a ação de arrancar. Mesmo na passiva, o japonês mantém を aqui porque a ação 'arrancar o futon' recai sobre o futon.
Literal: Quanto ao futon, foi arrancado/descoberto (sobre mim).
Esta é uma frase na voz passiva. O verbo はがす ('arrancar', 'descolar', 'puxar para fora') recebe o auxiliar passivo れる, virando はがされる ('ser arrancado'); com た no fim, fica no passado: はがされた ('foi arrancado'). 布団を é o que sofreu a ação. Em japonês essa passiva costuma ter um tom de incômodo (a chamada passiva de prejuízo): alguém arrancou meu futon e isso me afetou.
お金を財布に入れた
okane o saifu ni ire ta
Coloquei o dinheiro na carteira.
Análise
Palavra por palavra
おお
金かね
お金おかね · okanedinheiroobjeto (substantivo com prefixo お fixo)
をを · o
財布さいふ · saifucarteiracomplemento de destino (lugar onde se coloca)
にに · ni
入れいれ · irecolocar (dentro)verbo principal
たた · ta
Partículas
をcaseを marca お金 como o objeto do verbo 入れる (aquilo que foi colocado).
にcaseに indica o ponto de chegada do movimento: dentro da carteira é onde o dinheiro foi colocado.
Literal: Dinheiro (honorífico) (objeto), na carteira (alvo), coloquei (passado).
Frase simples no passado casual. O alvo é o prefixo お em お金 (dinheiro), que já vem fixado por uso (お金 é a forma normal e neutra da palavra, não soa exageradamente formal). を marca o objeto (o dinheiro) e に indica o destino do movimento (a carteira, para onde o dinheiro foi colocado). O verbo 入れる ('colocar dentro') aparece na forma de passado casual 入れた.
財布をなくしました
saifu o nakushi mashi ta
Eu perdi a carteira.
Análise
Palavra por palavra
財布さいふ · saifucarteiraobjeto direto
をを · o
なくしなくし · nakushiperderverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
をcaseを marca 財布 como aquilo que sofre a ação do verbo なくす, ou seja, o que foi perdido.
Literal: (A) carteira perdi.
Frase com objeto direto e verbo no passado polido. 財布 ('carteira') é o objeto, marcado pela partícula を, e o verbo é なくす ('perder'). Aqui ele aparece como なくしました: o radical なくし + ます (polidez) + た (passado), ou seja, a forma polida no passado 'perdi'. O sujeito 'eu' fica subentendido.
布団をたたみなさい。
futon o tatami nasai.
Dobre o futon.
Análise
Palavra por palavra
布団ふとん · futonfuton (colchão/roupa de cama japonesa)objeto direto
をcaseを indica que 布団 ('futon') é o objeto sobre o qual recai a ação de dobrar (たたむ).
Literal: O futon, dobre.
Frase imperativa polida: o objeto 布団を ('o futon', a roupa de cama) marcado por を vem antes do verbo. たたみなさい é o imperativo brando formado pelo radical-ます de たたむ ('dobrar') → たたみ, mais なさい (forma imperativa de なさる). Esse なさい dá uma ordem firme porém educada, típica de pais/professores; não é tão rude quanto a forma imperativa pura.
布団をしまいなさい。
futon o shimai nasai.
Guarde o futon.
Análise
Palavra por palavra
布団ふとん · futonfuton (colchão/edredom japonês de dormir)objeto
をを · o
しまいしまい · shimaiguardar, arrumar, pôr no lugarverbo principal
をcaseを marca 布団 como o objeto direto do verbo しまう: é o futon que deve ser guardado.
Literal: Quanto ao futon, guarde-o (ordem com なさい).
Frase de comando. O verbo しまう ('guardar', 'arrumar') aparece na raiz conectiva しまい e recebe なさい, terminação imperativa educada (derivada do verbo respeitoso なさる). しまいなさい é uma ordem firme, porém mais branda que o imperativo seco; é o tom de um adulto mandando uma criança ou de professor para aluno. 布団を é o objeto a ser guardado.