財布さいふ

saifu

N5n

1 significado

1
carteira; porta-cédulas

Frases de exemplo

お金を財布に入れた

okane o saifu ni ire ta

Coloquei o dinheiro na carteira.

Análise

Palavra por palavra

おお

金かね

お金おかね · okanedinheiroobjeto (substantivo com prefixo お fixo)

をを · o

財布さいふ · saifucarteiracomplemento de destino (lugar onde se coloca)

にに · ni

入れいれ · irecolocar (dentro)verbo principal

たた · ta

Partículas

をcaseを marca お金 como o objeto do verbo 入れる (aquilo que foi colocado).

にcaseに indica o ponto de chegada do movimento: dentro da carteira é onde o dinheiro foi colocado.

Literal: Dinheiro (honorífico) (objeto), na carteira (alvo), coloquei (passado).

Frase simples no passado casual. O alvo é o prefixo お em お金 (dinheiro), que já vem fixado por uso (お金 é a forma normal e neutra da palavra, não soa exageradamente formal). を marca o objeto (o dinheiro) e に indica o destino do movimento (a carteira, para onde o dinheiro foi colocado). O verbo 入れる ('colocar dentro') aparece na forma de passado casual 入れた.

財布をなくしました

saifu o nakushi mashi ta

Eu perdi a carteira.

Análise

Palavra por palavra

財布さいふ · saifucarteiraobjeto direto

をを · o

なくしなくし · nakushiperderverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca 財布 como aquilo que sofre a ação do verbo なくす, ou seja, o que foi perdido.

Literal: (A) carteira perdi.

Frase com objeto direto e verbo no passado polido. 財布 ('carteira') é o objeto, marcado pela partícula を, e o verbo é なくす ('perder'). Aqui ele aparece como なくしました: o radical なくし + ます (polidez) + た (passado), ou seja, a forma polida no passado 'perdi'. O sujeito 'eu' fica subentendido.

道で財布を拾いました

michi de saifu o hiroi mashi ta

Achei uma carteira na rua.

Análise

Palavra por palavra

道みち · michirua, caminhoadjunto de lugar (onde a ação ocorre)

でで · de

財布さいふ · saifucarteira (de dinheiro)objeto direto

をを · o

拾いひろい · hiroiapanhar do chão, achar (algo caído)verbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseで marca o local onde a ação acontece (apanhar a carteira aconteceu 'na rua'). É diferente de に, que marcaria existência ou destino, não o palco da ação.

をcaseを marca 財布 como o objeto que sofre a ação de 拾う ('o que foi apanhado').

Literal: Na rua, a carteira, (eu a) peguei/encontrei.

A frase segue a ordem japonesa: local + で (onde a ação acontece) + objeto + を + verbo no fim. 道で marca o lugar da ação (na rua), 財布を marca o objeto direto (a carteira), e 拾いました é o verbo 拾う ('apanhar do chão, achar') na forma polida do passado (〜ました). O sujeito 'eu' fica subentendido, como é comum em japonês.

財布はかばんの中です

saifu wa kaban no naka desu

A carteira está dentro da bolsa.

Análise

Palavra por palavra

財布さいふ · saifucarteiratópico

はわ · wa

かばんかばん · kabanbolsamodificador de lugar

のの · no

中なか · nakadentro, interiorsubstantivo de lugar (predicado)

ですです · desué, estácópula (verbo de ligação)

Partículas

はbindingは marca 財布 (carteira) como o tema sobre o qual a frase fala: 'quanto à carteira...'. É a partícula natural para apresentar o assunto antes de dizer onde ele está.

のcaseの liga かばん a 中, formando 'o dentro da bolsa'. Em japonês, o lugar relativo (中 = interior) vem depois e se conecta ao substantivo de referência por の.

Literal: Quanto à carteira, é o dentro da bolsa.

A estrutura é [tópico は] + [local + です]. 財布 (carteira) é marcado com は como tópico, e o predicado かばんの中です indica o lugar onde ela está. Aqui です funciona como o verbo 'estar/ser', e かばんの中 ('o dentro da bolsa') é formado com a partícula の ligando かばん (bolsa) a 中 (interior/dentro).

その財布は高いですね

sono saifu wa takai desu ne

Essa carteira é cara, né?

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoesse, essa (perto do ouvinte)determinante demonstrativo

財布さいふ · saifucarteiratópico

はわ · wa

高いたかい · takaicaro, caraadjetivo (predicado)

ですです · desu(marca de polidez)auxiliar de polidez

ねね · ne

Partículas

はbindingは apresenta その財布 ('essa carteira') como o tema da frase, sobre o qual se faz o comentário de que é cara.

ねsentence-finalね no fim suaviza a afirmação e busca confirmação/empatia do ouvinte, equivalente ao nosso 'né?'.

Literal: Quanto a essa carteira, é cara, né?

A estrutura é [demonstrativo + substantivo] + [は] + [adjetivo-i + です + ね]. その ('esse/essa', perto do ouvinte) modifica 財布, que é o tópico marcado por は. O predicado é o adjetivo-i 高い ('caro') seguido de です (que aqui só adiciona polidez, sem mudar o adjetivo) e da partícula final ね, que busca concordância do ouvinte ('né?').

Kanji

財布

Aparece em 1 lição

Roupas e banho