をcaseを marca 窓 (janela) como o objeto da ação de abrir.
なsentence-finalな, colocada após a forma de dicionário do verbo, forma o imperativo negativo: 'não abra'. É um tom forte e direto.
Literal: Janela (objeto) abrir não-(proibição).
É uma ordem negativa (proibição). 窓を marca a janela como objeto com を. O verbo 開ける (abrir) aparece na forma de dicionário, e a partícula final な logo após o verbo forma o imperativo negativo (proibitivo): 'não faça X'. O foco de cobertura é essa estrutura 〜な de proibição, um tom direto e enérgico.
私たちは毎年展覧会を開く。
watashitachi wa maitoshi tenrankai o hiraku.
Nós realizamos uma exposição todo ano.
Análise
Palavra por palavra
私わたし
たちたち
展覧てんらん
会かい
私たちわたしたち · watashitachinóstópico/sujeito
はわ · wa
毎年まいとし · maitoshitodo anoadjunto de tempo
展覧会てんらんかい · tenrankaiexposiçãoobjeto direto
をを · o
開くひらく · hirakurealizar/promover (lit. 'abrir')verbo principal
Partículas
はbindingは apresenta 私たち ('nós') como o tema da frase, que também é o agente da ação de realizar a exposição.
をcaseを marca 展覧会 ('exposição') como o alvo direto do verbo 開く ('realizar'): é o que se realiza.
Literal: Quanto a nós, todo ano, abrimos uma exposição.
Estrutura básica tópico + objeto + verbo: 私たちは ('nós', tópico)... 展覧会を開く ('realizar uma exposição'). 毎年 ('todo ano') é um advérbio de tempo que não precisa de partícula. O objeto 展覧会 é marcado por を, e o verbo 開く ('abrir'), no contexto de eventos, significa 'realizar/promover'.
ドアを開けっぱなしにするな。
doa o ake n ni suru na.
Não deixe a porta aberta.
Análise
Palavra por palavra
ドアどあ · doaportaobjeto
をを · o
開けあけ · akeabrirverbo principal
っぱなしっぱなし · ndeixado (no estado), sem desfazersufixo de estado deixado
にに · niem, para (estado)auxiliar/partícula de estado (に de にする)
するする · surufazerverbo (する de にする)
なな · na
Partículas
をcaseを marca ドア como objeto direto da ação de 'abrir/deixar aberta'.
なsentence-finalな após o verbo em forma de dicionário (するな) expressa proibição direta: 'não faça isso', ou seja, 'não deixe (a porta) aberta'.
Literal: Porta abrir-deixado em fazer não.
ドア ('porta') é o objeto marcado por を. 開ける ('abrir') na raiz 開け- + っぱなし forma 'deixar aberta'. A construção 〜っぱなしにする significa 'pôr/deixar algo nesse estado', e o な final é a partícula de proibição ('não faça'), dando uma ordem negativa: 'não deixe a porta aberta'.
パーティーを開いたらどうですか。
pa-tei- o hirai tara dou desu ka.
Que tal dar uma festa?
Análise
Palavra por palavra
パーティーぱーてぃー · pa-tei-festaobjeto
をを · o
開いひらい · hiraiabrir/realizar (dar uma festa)verbo principal
をcaseを marca パーティー como o objeto do verbo 開く (aquilo que se realiza/dá).
かsentence-finalか no fim torna a frase uma pergunta, fechando a sugestão "...como seria?".
Literal: Se (você) abrisse/desse uma festa, como seria?
Esta frase também usa o padrão-alvo 〜たらどうですか para sugerir algo de forma educada. O verbo 開く ("abrir"; com festas, "realizar/dar uma festa") vira a forma た 開いた e depois o condicional 開いたら ("se der/realizar"), seguido de どうですか ("como seria?"). Assim a frase propõe "que tal dar uma festa?". O objeto パーティー é marcado por を.
ヘッドライン開放システムを利用しています
heddorain kaihou shisutemu o riyou shi te i masu
Eu uso o sistema de manchete aberta.
Análise
Palavra por palavra
ヘッドラインへっどらいん · heddorainheadline (manchete)substantivo (parte do composto)
開放かいほう · kaihouabertura, liberaçãosubstantivo (parte do composto)
システムしすてむ · shisutemusistemanúcleo do objeto
をを · o
利用りよう · riyouuso, utilizaçãoraiz nominal do verbo composto
しし · shifazer (forma o verbo 利用する: usar)verbo principal
てて · te
いい · iestar (auxiliar de continuidade)auxiliar (forma 〜ている)
ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de cortesia
Partículas
をcaseを marca ヘッドライン開放システム como aquilo que é utilizado pelo verbo 利用する.
てconjunctiveて liga 利用し a いる, criando a forma contínua/habitual 'estar usando / usar regularmente'.
Literal: (O) sistema de abertura de headline (を), usando estou (polido).
ヘッドライン開放システム é um substantivo composto ('sistema de abertura/liberação de headline'), marcado como objeto por を. O verbo é 利用する ('utilizar'), aqui na forma 〜ている (利用し+て+い+ます), que indica ação habitual/contínua: 'estou usando / costumo usar'. ます deixa tudo em registro polido.