開くあく

aku

N5v5kvi

2 significados

1
abrir; abrir-se
2
abrir (loja, estabelecimento)

Frases de exemplo

ドアが開く

doa ga aku

A porta abre.

Análise

Palavra por palavra

ドアどあ · doaportasujeito

がが · ga

開くあく · akuabrir-severbo principal (intransitivo)

Partículas

がcaseが indica quem/o que realiza a ação por si só: ドアが = 'a porta'. Com verbos intransitivos como 開く, o que se move/muda é marcado por が, não por を.

Literal: A porta se abre.

Aqui aparece um verbo intransitivo (自動詞): 開く ('abrir-se'). O sujeito leva a partícula が (ドアが = 'a porta'), porque a porta abre por conta própria, sem alguém realizando a ação sobre ela. O foco é o par transitivo/intransitivo: compare com 開ける ('abrir algo'), que é transitivo e usa を.

春になると花が開く

haru ni naru to hana ga hiraku

Quando chega a primavera, as flores desabrocham.

Análise

Palavra por palavra

春はる · haruprimaveracomplemento de resultado (com に)

にに · ni

なるなる · narutornar-se, virarverbo da oração condicional

とと · to

花はな · hanaflor(es)sujeito

がが · ga

開くひらく · hirakuabrir-se, desabrocharverbo principal

Partículas

にcaseに indica o estado em que algo se transforma; com なる significa 'tornar-se primavera'.

とconjunctiveと liga a condição (春になる) ao resultado automático (花が開く): sempre que A acontece, B acontece naturalmente.

がcaseが marca 花 como o sujeito que realiza a ação de 開く; apresenta informação nova, não um tópico já conhecido.

Literal: Quando se torna primavera, as flores se abrem.

O coração da frase é o condicional 〜と: 春になると ('ao se tornar primavera / quando chega a primavera'). O と liga uma causa natural e automática a uma consequência inevitável, ideal para fatos da natureza. A oração principal 花が開く ('as flores se abrem') traz 花 marcado por が como sujeito e 開く como verbo intransitivo de abertura.

ここを押せばドアが開く

koko o ose ba doa ga hiraku

Se você apertar aqui, a porta abre.

Análise

Palavra por palavra

ここここ · kokoaqui (este ponto)objeto (o ponto a ser pressionado: 'aqui')

をを · o

押せおせ · oseapertar / empurrarverbo da condição

ばば · ba

ドアどあ · doaportasujeito da oração principal

がが · ga

開くひらく · hirakuabrir (abrir-se)verbo principal

Partículas

をcaseMarca ここ (aqui) como o ponto sobre o qual recai a ação de apertar: 'apertar aqui'.

ばconjunctiveAnexada à forma condicional do verbo (押せ + ば), forma 'se (você) apertar'. É o ponto gramatical alvo.

がcaseMarca ドア (a porta) como o sujeito que realiza a ação intransitiva de abrir-se. Usa-se が por descrever um fato/evento observado, não um tópico.

Literal: Quanto a aqui, se (você) o apertar, a porta (se) abre

O alvo é o condicional 〜ば: 押す (apertar/empurrar) vira 押せば ('se (você) apertar'). ここを marca 'aqui' como o ponto a ser apertado. A oração principal ドアが開く ('a porta abre') traz ドア como sujeito que sofre o resultado, marcado por が.

来月新しい店を開く予定だ

raigetsu atarashii mise o hiraku yotei da

Mês que vem pretendo abrir uma loja nova.

Análise

Palavra por palavra

来月らいげつ · raigetsumês que vem, próximo mêsadvérbio de tempo

新しいあたらしい · atarashiinovo(a)adjetivo (modificando 店)

店みせ · miseloja, estabelecimentoobjeto direto

をを · o

開くひらく · hirakuabrir, inaugurar (um estabelecimento)verbo (modifica 予定)

予定よてい · yoteiplano, programação, previsãopredicado nominal (núcleo de 〜予定だ)

だだ · daser (é)cópula (auxiliar)

Partículas

をcaseを marca 店 como aquilo que será aberto; é o alvo da ação do verbo 開く.

Literal: Mês que vem, nova loja (objeto) abrir, planejado é.

O alvo é o verbo 開く ('abrir'), aqui no sentido de inaugurar/abrir um estabelecimento. A frase usa o padrão '[oração em forma simples] + 予定だ' para expressar plano/intenção: 店を開く予定だ = 'há o plano de abrir a loja'. 来月 funciona como advérbio temporal no início, e 新しい qualifica 店.

私たちは毎年展覧会を開く。

watashitachi wa maitoshi tenrankai o hiraku.

Nós realizamos uma exposição todo ano.

Análise

Palavra por palavra

私わたし

たちたち

展覧てんらん

会かい

私たちわたしたち · watashitachinóstópico/sujeito

はわ · wa

毎年まいとし · maitoshitodo anoadjunto de tempo

展覧会てんらんかい · tenrankaiexposiçãoobjeto direto

をを · o

開くひらく · hirakurealizar/promover (lit. 'abrir')verbo principal

Partículas

はbindingは apresenta 私たち ('nós') como o tema da frase, que também é o agente da ação de realizar a exposição.

をcaseを marca 展覧会 ('exposição') como o alvo direto do verbo 開く ('realizar'): é o que se realiza.

Literal: Quanto a nós, todo ano, abrimos uma exposição.

Estrutura básica tópico + objeto + verbo: 私たちは ('nós', tópico)... 展覧会を開く ('realizar uma exposição'). 毎年 ('todo ano') é um advérbio de tempo que não precisa de partícula. O objeto 展覧会 é marcado por を, e o verbo 開く ('abrir'), no contexto de eventos, significa 'realizar/promover'.

Kanji

開

Aparece em 1 lição

Existência com が: ある e いる