Pular para o conteúdo
Voltar開ける

開けるあける

akeru
N5v1vt

2 significados

  1. 1
    abrir (algo)
  2. 2
    destrancar; fazer um furo

Frases de exemplo

ドアを開ける
doa o akeru
Abrir a porta.
Análise
Palavra por palavra
ドアどあ · doaportaobjeto
をを · o
開けるあける · akeruabrir (algo)verbo principal (transitivo)
Partículas
をcaseを indica o alvo da ação: ドアを = 'a porta', aquilo que é aberto. A partícula を é típica de verbos transitivos como 開ける.

Literal: A porta, abrir (alguém abre).

Esta frase mostra um verbo transitivo (他動詞): 開ける ('abrir algo'). O objeto leva a partícula を (ドアを = 'a porta'), porque alguém prática a ação sobre a porta. O foco é o par transitivo/intransitivo: compare com 開く ('abrir-se'), que é intransitivo e usa が.

窓を開けるな。
mado o akeru na.
Não abra a janela.
Análise
Palavra por palavra
窓まど · madojanelaobjeto direto
をを · o
開けるあける · akeruabrirverbo principal
なな · na
Partículas
をcaseを marca 窓 (janela) como o objeto da ação de abrir.
なsentence-finalな, colocada após a forma de dicionário do verbo, forma o imperativo negativo: 'não abra'. É um tom forte e direto.

Literal: Janela (objeto) abrir não-(proibição).

É uma ordem negativa (proibição). 窓を marca a janela como objeto com を. O verbo 開ける (abrir) aparece na forma de dicionário, e a partícula final な logo após o verbo forma o imperativo negativo (proibitivo): 'não faça X'. O foco de cobertura é essa estrutura 〜な de proibição, um tom direto e enérgico.

店の人に窓を開けるように言った
mise no hito ni mado o akeru you ni it ta
Pedi pro funcionário da loja abrir a janela.
Análise
Palavra por palavra
店みせ · miselojamodificador (de 人)
のの · no
人ひと · hitopessoa (funcionário)alvo da ordem (a quem se diz)
にに · ni
窓まど · madojanelaobjeto (de 開ける)
をを · o
開けるあける · akeruabrirverbo do conteúdo (dentro de 〜ように)
ようよう · you(parte de ように) 'de modo que / para que'núcleo da construção ように
にに · ni(parte de ように) marcador 'para que'auxiliar da construção ように
言っいっ · itdisseverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga 店 a 人 formando 'pessoa da loja' (店の人), ou seja, o funcionário.
にcaseに indica 店の人 como a pessoa a quem o pedido foi feito (alvo de 言う).
をcaseを marca 窓 como o objeto direto de 開ける ('abrir a janela'), dentro da oração de ように.

Literal: À pessoa da loja, de modo que abra a janela, disse.

Mais um caso do alvo 〜ように言う. Aqui o sujeito que fala fica implícito (provavelmente 'eu'), o que é comum em japonês. 店の人に marca o destinatário (o funcionário da loja), e 窓を開けるように é o conteúdo do pedido ('para abrir a janela'). Como 言う pede algo do interlocutor, em pt-BR fica natural traduzir como 'pedi'.

Kanji

開

Aparece em 1 lição

A forma polida ます e os verbos る (ichidan)