アルバイトアルバイト

arubaito

N4nvsvi

1 significado

1
trabalho de meio período; bico; trabalhar meio período

Frases de exemplo

アルバイトはいい経験になるの。

arubaito wa ii keiken ni naru no.

Um trabalho de meio período vira uma boa experiência, sabe.

Análise

Palavra por palavra

アルバイトあるばいと · arubaitotrabalho de meio período, bico (arubaito)tópico

はわ · wa

いいいい · iibom, boaadjetivo (modifica 経験)

経験けいけん · keikenexperiênciapredicativo (resultado de なる)

にに · ni

なるなる · narutornar-se, virarverbo principal

のの · no

Partículas

はbindingは marca アルバイト ('o bico') como o tópico (aquilo sobre o qual se faz a afirmação 'vira uma boa experiência'.)

にcaseに marca いい経験 ('boa experiência') como o estado em que algo se transforma, junto com なる: 〜になる ('tornar-se...').

のsentence-finalの no fim dá tom explicativo e coloquial, como um 'sabe/viu' que suaviza a afirmação (comum na fala informal).

Literal: Quanto ao bico, (ele) se torna boa experiência, viu.

A frase usa a estrutura 〜になる ("tornar-se / virar"), em que o substantivo いい経験 ('boa experiência') é marcado por に como resultado da transformação, seguido de なる ('tornar-se'). O tópico アルバイトは ('o bico') é apresentado por は, e a partícula final の dá um tom explicativo e coloquial à afirmação.

多くの学生が、アルバイトをします

ooku no gakusei ga, arubaito o shi masu

Muitos estudantes fazem bico.

Análise

Palavra por palavra

多くおおく · ookumuitos, grande quantidademodificador nominal (quantificador)

のの · no

学生がくせい · gakuseiestudante(s)núcleo do sujeito

がが · ga

アルバイトあるばいと · arubaitotrabalho de meio período, bicoobjeto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

ますます · masu(marcador de polidez, presente)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの liga 多く (muitos) a 学生 (estudantes), formando o grupo nominal 'muitos estudantes'.

がcaseが marca 多くの学生 como o sujeito que prática a ação de trabalhar meio período.

をcaseを marca アルバイト como o objeto direto do verbo する.

Literal: Quanto a (isto), muitos (の) estudantes (が), o trabalho de meio período (を) fazem.

A estrutura é [sujeito + が] + [objeto + を] + [verbo]. O sujeito 多くの学生 (muitos estudantes) usa 多く ('grande quantidade') ligado a 学生 pela partícula の. O objeto アルバイト (trabalho de meio período) leva を, e o verbo します é a forma polida e presente de する ('fazer'). A vírgula após が é só uma pausa de leitura. O foco aqui é a frase N4 no presente polido sobre um hábito/fato geral.

ガソリンスタンドでアルバイトをしている

gasorinsutando de arubaito o shi te iru

Trabalho meio período num posto de gasolina.

Análise

Palavra por palavra

ガソリンがそりん

スタンドすたんど

ガソリンスタンドがそりんすたんど · gasorinsutandoposto de gasolinaadjunto de lugar

でで · de

アルバイトあるばいと · arubaitotrabalho de meio período (bico)objeto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de aspecto contínuo)auxiliar

Partículas

でcaseで marca onde a atividade acontece; aqui aponta o posto de gasolina como local onde se trabalha.

をcaseを marca アルバイト como o alvo do verbo する ('fazer o quê?' → fazer o bico).

てconjunctiveて liga o verbo a いる para montar o aspecto contínuo 〜ている (estar fazendo).

Literal: Em posto-de-gasolina, parte-de-trabalho-temporário (objeto) estou-fazendo.

A frase usa o esquema 'fazer X' (Xをする) no sentido de exercer uma atividade: アルバイトをする = 'fazer um trabalho de meio período'. O verbo está na forma 〜ている (している), que indica uma situação contínua ou um estado atual (estou trabalhando lá nestes dias). A partícula で marca o local onde a ação acontece (o posto). Sem sujeito explícito, entende-se 'eu' pelo contexto.

母は私がアルバイトをすることに反対なの。

haha wa watashi ga arubaito o suru koto ni hantai na no.

Minha mãe é contra eu fazer um trabalho de meio período.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãetópico

はわ · wa

私わたし · watashieusujeito da oração subordinada

がが · ga

アルバイトあるばいと · arubaitotrabalho de meio período, bico (arubaito)objeto

をを · o

するする · surufazerverbo da oração subordinada

ことこと · kotofato, ato (nominalizador da oração)substantivo formal (nominalizador)

にに · ni

反対はんたい · hantaioposição, ser contrapredicado nominal

なな · na(cópula 'ser/estar')auxiliar (cópula)

のの · no

Partículas

はbindingは marca 母 ('a mãe') como o tópico (a pessoa de quem se diz que é contra algo.)

がcaseが marca 私 ('eu') como o sujeito da oração subordinada 私がアルバイトをする; dentro de orações que viram こと costuma-se usar が, não は.

をcaseを marca アルバイト ('o bico') como objeto do verbo する ('fazer um trabalho de meio período').

にcaseに marca 〜こと ('o fato de eu trabalhar') como aquilo a que a mãe se opõe: 〜ことに反対 ('ser contra o fato de...').

のsentence-finalの no fim dá tom de explicação/constatação e soa coloquial e suave (frequente na fala feminina), como um 'é que...' explicativo.

Literal: Quanto à mãe, ao fato de eu fazer trabalho de meio período, (ela é) contra.

A frase usa a nominalização com こと: a oração 私がアルバイトをする ("eu fazer um bico") vira um substantivo com こと, e 〜ことに反対 expressa "ser contra (o fato de)...". O tópico 母は ('a mãe') recebe a afirmação 反対なの ('é contra'), em que な é a cópula atributiva/predicativa e の é a partícula final que dá tom explicativo e coloquial.

彼らの時間の多くがアルバイトに使われる。

kare ra no jikan no ooku ga arubaito ni tsukawa reru.

Boa parte do tempo deles é gasta em bicos.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeles (ele + sufixo de plural)possuidor

らら · ra(sufixo de plural)sufixo pluralizador

のの · no

時間じかん · jikantemponúcleo possuído

のの · no

多くおおく · ookugrande parte, muitosujeito (núcleo)

がが · ga

アルバイトあるばいと · arubaitotrabalho de meio período, bicoadjunto (destino do uso)

にに · ni

使わつかわ · tsukawausar, gastarverbo principal

れるれる · reruser (feito) / marca de passivaauxiliar de voz passiva

Partículas

のcaseの liga 彼ら a 時間, indicando 'o tempo deles'.

のcaseの liga 時間 a 多く, formando '(grande) parte do tempo'.

がcaseが marca 多く como o sujeito da passiva: é 'a maior parte' que é gasta. Na voz passiva, aquilo que sofre a ação costuma vir com が.

にcaseに indica em que o tempo é gasto (アルバイトに = em bicos/trabalho de meio período), o alvo do uso.

Literal: Quanto a muito do tempo deles, em trabalho de meio período, é usado.

O sujeito é 彼らの時間の多く (muito do tempo deles): 彼ら (eles) + の (posse) liga a 時間 (tempo), e outro の liga a 多く (a maior parte). Esse sujeito é marcado por が. O destino do gasto vem com に (アルバイトに = em trabalho de meio período). O verbo 使う (usar) está na voz passiva 使われる ('é usado/gasto'), formada pelo auxiliar れる. Registro neutro/casual.

Aparece em 1 lição

Períodos de tempo: 間 e 間に