durante (em algum momento) (間に / あいだに)

間に（あいだに）

plainwritten

Formas

間にdurante (em algum momento) / enquanto

Explicação

Como funciona

間に (あいだに) indica que uma ação pontual acontece em algum momento dentro de um período maior. Diferente de 間 (sem に), aqui a ação principal não dura o tempo todo: ela ocorre uma vez, num instante daquele intervalo. Ex.: 赤ちゃんが寝ている間に、買い物に行った ("Enquanto o bebê dormia, fui fazer compras em algum momento").

Formação

Mesma ligação de 間: verbo ～ている + 間に; adjetivo-い + 間に; adjetivo-な + な + 間に; substantivo + の + 間に. A oração principal traz tipicamente um verbo de ação que termina (não contínuo), muitas vezes com a ideia de "aproveitar a janela de tempo".

Nuance

Armadilha clássica do par 間 vs 間に: com に, a ação acontece num ponto do intervalo; sem に, a ação dura o intervalo inteiro. Em português os dois viram "enquanto/durante", então você precisa decidir conscientemente se a ação é pontual (use 間に) ou contínua (use 間). Há ainda a nuance de "antes que o período acabe, aproveitando que ainda dá tempo".

Frases de exemplo

若い間に外国へ行きたい

wakai aida ni gaikoku e iki tai

Quero ir para o exterior enquanto sou jovem.

Análise

Palavra por palavra

若いわかい · wakaijovemadjetivo que define o período

間あいだ · aidaintervalo, períodosubstantivo que forma a expressão 間に

にに · ni

外国がいこく · gaikokuexterior, país estrangeirodestino

へえ · e

行きいき · ikiirverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar desiderativo

Partículas

にcaseに se anexa a 間 para indicar que a ação deve acontecer em algum momento dentro do período de ser jovem.

へcaseへ marca 外国 como o destino do movimento 行く ('ir ao exterior'); indica a direção rumo à qual se vai.

Literal: Durante o intervalo em que sou jovem, ao exterior quero ir.

O alvo 間に aparece logo após o adjetivo-い若い ('jovem'): 若い間に significa 'enquanto se é jovem (em algum momento desse período)'. Um adjetivo-い liga-se diretamente a 間 sem partícula. A ação desejada é 外国へ行きたい ('quero ir ao exterior'), com 〜たい marcando a vontade do falante sobre o verbo 行く.

夜の間に火事が起こった。

yoru no aida ni kaji ga okot ta.

Um incêndio começou durante a noite.

Análise

Palavra por palavra

夜よる · yorunoitemodificador temporal

のの · no

間あいだ · aidaintervalo; período; durante (com に)núcleo da expressão temporal 間に

にに · ni

火事かじ · kajiincêndiosujeito

がが · ga

起こっおこっ · okotacontecer; ocorrer; deflagrarverbo principal

たた · ta

Partículas

のcaseの liga 夜 ('noite') a 間 ('intervalo'), formando 夜の間 ('o intervalo/período da noite'). É o passo necessário para chegar à expressão temporal 夜の間に.

にcaseに é o que transforma 間 ('intervalo') em 間に ('durante (algum ponto de)'). Marca a janela de tempo dentro da qual o evento pontual 火事が起こった ocorre (exatamente o ponto gramatical-alvo.)

がcaseが marca 火事 ('incêndio') como o sujeito que realiza a ação 起こった. Usa-se が (e não は) porque se apresenta um acontecimento novo, não um tópico já conhecido.

Literal: Durante o intervalo da noite, um incêndio aconteceu.

Esta é a frase que usa de verdade o alvo 間に (あいだに). 夜 ('noite') + の + 間 (あいだ) + に forma 'durante a noite', ou seja, indica o período DENTRO do qual algo pontual acontece. O evento pontual é 火事が起こった ('um incêndio aconteceu'). A ideia central de 〜間に é: em algum momento dentro daquele intervalo, ocorre uma ação única/pontual.

夏休みの間に漢字を覚えたい

natsuyasumi no aida ni kanji o oboe tai

Quero decorar os kanji durante as férias de verão.

Análise

Palavra por palavra

夏休みなつやすみ · natsuyasumiférias de verãosubstantivo que define o período

のの · no

間あいだ · aidaintervalo, períodosubstantivo que forma a expressão 間に

にに · ni

漢字かんじ · kanjikanji (ideogramas)objeto direto

をを · o

覚えおぼえ · oboedecorar, memorizarverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar desiderativo

Partículas

のcaseの conecta 夏休み a 間, formando 夏休みの間 ('o período das férias de verão'); é a maneira de ligar um substantivo à expressão 間に.

にcaseに se anexa a 間 para indicar que a ação acontece em algum momento dentro desse intervalo, e não ao longo de todo ele.

をcaseを marca 漢字 como o alvo direto de 覚えたい ('quero decorar os kanji').

Literal: Durante o intervalo das férias de verão, os kanji quero memorizar.

O alvo é 間に, aqui ligado a um substantivo por meio de の: 夏休みの間に significa 'durante (em algum momento d)as férias de verão'. Esse trecho define o período, e a ação desejada 漢字を覚えたい ('quero decorar os kanji') acontece dentro dele. O 〜たい no fim é a forma desiderativa do verbo 覚える, expressando vontade do falante.

母が出かけている間に宿題を終えた

haha ga dekake te iru aida ni shukudai o oe ta

Terminei a lição de casa enquanto minha mãe estava fora.

Análise

Palavra por palavra

出で

かけかけ

母はは · hahamãe (minha mãe)sujeito da oração subordinada

がが · ga

出かけでかけ · dekakesair (de casa)verbo da oração subordinada

てて · te

いるいる · iruestar (em estado de)auxiliar de estado contínuo

間あいだ · aidaintervalo, períodosubstantivo que forma a expressão 間に

にに · ni

宿題しゅくだい · shukudailição de casa, tarefaobjeto direto

をを · o

終えおえ · oeterminar, concluirverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 母 como sujeito da oração subordinada (quem estava fora). Dentro de orações com 間に, o sujeito interno costuma levar が, não は.

てconjunctiveて liga 出かけ ao auxiliar いる, formando 出かけている ('estar fora'), o estado que dura durante o intervalo.

にcaseに aqui se anexa a 間 para indicar 'em algum ponto dentro desse intervalo', enfatizando que a ação principal aconteceu num momento específico do período.

をcaseを marca 宿題 como o alvo direto do verbo 終えた ('terminei a lição').

Literal: Durante o intervalo em que a mãe estava tendo saído, a lição de casa terminei.

A coluna principal aqui é o alvo 間に (あいだに), que marca 'durante (em algum momento) X'. A oração 母が出かけている ('a mãe está fora/saiu') vem antes de 間に e define o período; dentro desse período acontece a ação principal 宿題を終えた ('terminei a lição'). Como a ação principal é um evento pontual que ocorre em UM momento dentro do intervalo, usa-se 間に (e não só 間), e o verbo 出かけている fica na forma 〜ている para indicar o estado de 'estar fora'.

電車が止まっている間に駅弁を買った

densha ga tomat te iru aida ni ekiben o kat ta

Comprei um bento de estação enquanto o trem estava parado.

Análise

Palavra por palavra

電車でんしゃ · denshatremsujeito da oração subordinada

がが · ga

止まっとまっ · tomatparar, deter-severbo da oração subordinada

てて · te

いるいる · iruestar (em estado de)auxiliar de estado contínuo

間あいだ · aidaintervalo, períodosubstantivo que forma a expressão 間に

にに · ni

駅弁えきべん · ekibenbento (marmita) vendido em estação de tremobjeto direto

をを · o

買っかっ · katcomprarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 電車 como sujeito da oração subordinada (o que estava parado). Dentro de orações com 間に, o sujeito interno leva が.

てconjunctiveて liga 止まっ ao auxiliar いる, formando 止まっている ('estar parado'), o estado que dura durante o intervalo.

にcaseに se anexa a 間 para indicar que a compra aconteceu em um momento específico enquanto o trem estava parado.

をcaseを marca 駅弁 como o alvo direto de 買った ('comprei o bento').

Literal: Durante o intervalo em que o trem estava parado, um bento de estação comprei.

Mais um exemplo de 間に: a oração 電車が止まっている ('o trem está parado') define o período, e dentro dele ocorre o evento pontual 駅弁を買った ('comprei um bento de estação'). O verbo 止まっている está na forma 〜ている porque descreve um estado contínuo (o trem 'estar parado'); 間に exige que a ação principal aconteça em um momento específico desse intervalo.

Aparece em 1 lição

Períodos de tempo: 間 e 間に