地震じしん

Literal: Com terremoto, a casa velha caiu.

地震で marca o terremoto como a CAUSA (で de causa). O adjetivo 古い ('velha') qualifica 家 ('casa'), e esse conjunto 古い家 é o sujeito marcado por が. O verbo 倒れる ('cair, desabar') aparece no passado 倒れた. É o mesmo molde 'por causa de X (で), Y desabou'.

Literal: Quanto a terremoto, coisa (tão) assustadora, não há.

A frase usa o padrão de superlativo 〜ほど〜はない ("nada é tão... quanto X"). A partícula ほど estabelece 地震 (terremoto) como ponto de comparação máximo; 怖い物 (coisa assustadora) é o que se compara; e 〜はない nega a existência de algo igual ou superior. O resultado é "nada é tão assustador quanto um terremoto". O foco é de cobertura, mostrando essa estrutura comparativa idiomática.

Literal: De terremoto a preocupação quase não existe.

地震の心配 ('a preocupação com terremoto / o risco de terremoto') é o tópico, marcado por は. O predicado é ある ('existir', para coisas inanimadas), aqui na forma educada negativa ありません (あり + ません/ん). O advérbio/quantificador ほとんど ('quase, na maior parte') combinado com a negativa significa 'quase não há'. Assim, a frase diz que o risco de terremoto é mínimo.

Literal: De terremoto na-hora quanto-a, o gás (objeto) pare-(ordem).

地震のとき ('a hora/ocasião de terremoto') é uma expressão temporal formada com とき ('quando, na ocasião de'); には reforça essa situação como o contexto destacado ('nessa hora / nesse caso'). ガスを止め é 'parar/desligar o gás', com を marcando o objeto. なさい é a forma de ordem educada (imperativo brando, típico de instruções a crianças ou avisos) do auxiliar なさる. O alvo é cobertura N4; o ponto-chave é とき como expressão temporal e o imperativo 〜なさい.