壊れるこわれる

kowareru

N4v1vi

1 significado

1
quebrar; quebrar-se; estragar

Frases de exemplo

形あるものはいつか壊れる。

katachi aru mono wa itsu ka kowareru.

Tudo o que tem forma um dia quebra.

Análise

Palavra por palavra

形かたち · katachiforma, formatosujeito interno da relativa (forma que existe)

あるある · aruter, existir, haververbo da oração relativa

ものもの · monocoisa(s)núcleo do sujeito (modificado pela relativa)

はわ · wa

いついつ · itsuquandopronome interrogativo (base de いつか)

かか · ka

壊れるこわれる · kowareruquebrar, partir-severbo principal

Partículas

はbindingは apresenta 形あるもの ('tudo que tem forma') como o tema sobre o qual se faz uma afirmação geral.

かadverbialか combina-se com いつ ('quando') para formar いつか = 'algum dia/ em algum momento', tornando o tempo indefinido.

Literal: As coisas que têm forma, em algum momento, quebram.

O sujeito é a oração relativa 形あるもの ('coisas que têm forma'): 形ある modifica もの (coisa), com ある funcionando como o verbo 'haver/ter' (variante de 形がある). は marca esse bloco como tópico. いつか ('algum dia', いつ + か) é o adjunto de tempo, e 壊れる (quebrar, intransitivo) é o verbo principal, no presente com valor geral/futuro.

夜中に台所で物が壊れる音がした。

yonaka ni daidokoro de mono ga kowareru oto ga shi ta.

No meio da noite, ouvi um barulho de algo se quebrando na cozinha.

Análise

Palavra por palavra

夜中よなか · yonakameio da noiteadjunto de tempo

にに · ni

台所だいどころ · daidokorocozinhaadjunto de lugar

でで · de

物もの · monoalgo, coisasujeito da oração modificadora

がが · ga

壊れるこわれる · kowareruquebrar-se, partir-severbo da oração que modifica 'som'

音おと · otosom, barulhosujeito principal

がが · ga

しし · shifazer-se, ouvir-se (na expressão 音がする)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに fixa o momento da ação; aqui marca 夜中 (meio da noite) como quando aconteceu.

でcaseで indica o lugar onde a ação ocorre; aqui 台所 (cozinha) é onde se ouviu o barulho.

がcaseが marca 物 (algo) como o sujeito de 壊れる dentro da oração que descreve o som.

がcaseが marca 音 (som) como o sujeito do verbo する na expressão 音がする (ouvir-se um som).

Literal: Em plena noite, na cozinha, (o) som de algo (que) se quebra fez-se.

A frase usa a expressão 音がする ('fazer um som / ouvir-se um som'), em que 音 (som) é o sujeito marcado por が e o verbo する aparece no passado した. Antes disso, 物が壊れる ('algo se quebra') é uma oração que modifica 音, descrevendo que tipo de som foi: 'o som de algo se quebrando'. 夜中に dá o tempo (no meio da noite) e 台所で dá o lugar onde aconteceu. O foco é a estrutura [oração]+音がした para descrever um som percebido.

Kanji

壊

Aparece em 1 lição

Períodos de tempo: 間 e 間に