peças que compõem este kanji · radical 土 (nº 32 de 214)
Leituras
kun
こわすkowasuこわれるkowareruやぶるyaburu
on
カイkaiエe
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
彼がすぐにおなかを壊す
kare ga sugu ni onaka o kowasu
Ele fica de barriga ruim com facilidade.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelesujeito
がが · ga
すぐすぐ · sugulogo, facilmente, num instanteadvérbio (すぐに)
にに · ni
おなかおなか · onakabarriga, estômagoobjeto direto
をを · o
壊すこわす · kowasuestragar (おなかを壊す = 'ficar com a barriga ruim')verbo principal
Partículas
がcaseが marca 彼 como quem realiza/sofre a ação do verbo.
にcaseに transforma すぐ em advérbio すぐに ('logo, com facilidade'), indicando a rapidez com que acontece.
をcaseを marca おなか como o alvo de 壊す, formando a expressão fixa おなかを壊す.
Literal: Quanto a ele, logo estraga a barriga.
O sujeito 彼 ('ele') vem com が. A expressão おなかを壊す é idiomática: literalmente 'quebrar/estragar a barriga', mas significa 'ficar com a barriga ruim, ter dor de estômago/intestino'. おなか é o objeto direto marcado por を, e 壊す é o verbo principal na forma de dicionário. すぐに ('logo, facilmente') é um advérbio que indica que isso acontece com frequência e rapidez. O 'often' do inglês é uma tradução livre desse すぐに.
形あるものはいつか壊れる。
katachi aru mono wa itsu ka kowareru.
Tudo o que tem forma um dia quebra.
Análise
Palavra por palavra
形かたち · katachiforma, formatosujeito interno da relativa (forma que existe)
あるある · aruter, existir, haververbo da oração relativa
ものもの · monocoisa(s)núcleo do sujeito (modificado pela relativa)
はわ · wa
いついつ · itsuquandopronome interrogativo (base de いつか)
かか · ka
壊れるこわれる · kowareruquebrar, partir-severbo principal
Partículas
はbindingは apresenta 形あるもの ('tudo que tem forma') como o tema sobre o qual se faz uma afirmação geral.
かadverbialか combina-se com いつ ('quando') para formar いつか = 'algum dia/ em algum momento', tornando o tempo indefinido.
Literal: As coisas que têm forma, em algum momento, quebram.
O sujeito é a oração relativa 形あるもの ('coisas que têm forma'): 形ある modifica もの (coisa), com ある funcionando como o verbo 'haver/ter' (variante de 形がある). は marca esse bloco como tópico. いつか ('algum dia', いつ + か) é o adjunto de tempo, e 壊れる (quebrar, intransitivo) é o verbo principal, no presente com valor geral/futuro.
これを壊したのはだれですか。
kore o kowashi ta no wa dare desu ka.
Quem foi que quebrou isto?
Análise
Palavra por palavra
これこれ · koreistoobjeto
をを · o
壊しこわし · kowashiquebrarverbo da oração nominalizada
たた · ta
のの · no
はわ · wa
だれだれ · darequempredicado interrogativo
ですです · desuser (cópula polida)cópula (predicado)
かか · ka
Partículas
をcaseを indica o que sofre a ação de 壊す (quebrar): これ (isto) é a coisa quebrada.
のnominalizerの converte 'これを壊した' num substantivo ('o que quebrou isto'), preparando o foco com は. É o núcleo do padrão のは〜だ.
はbindingは destaca o bloco nominalizado: 'quanto a quem quebrou isto...', deixando a identidade (だれ) como informação focal da pergunta.
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta; com です forma a pergunta polida ですか.
Literal: Isto-(objeto) quebrou o(fato)-quanto-a quem é-(polido)-(interrog)?
Esta frase usa o alvo のは〜だ na variante polida com です: a oração 'これを壊した' (quebrou isto) vira substantivo com の, recebe は como foco, e o predicado 'だれです' identifica quem é. Literalmente: 'O que quebrou isto, quanto a isso, é quem?'. Esse padrão coloca o foco da pergunta sobre a IDENTIDADE do agente, em vez de simplesmente perguntar '誰が壊しましたか'.
その壊れた人形は私のものです。
sono koware ta ningyou wa watashi no mono desu.
Aquela boneca quebrada é minha.
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoaquele, aqueladeterminante (連体詞)
壊れこわれ · kowarequebrar-se, estar quebradoverbo em oração relativa (modifica 人形)
たた · ta(passado)auxiliar de passado
人形にんぎょう · ningyoubonecatópico (sujeito)
はわ · wa
私わたし · watashieupossuidor (parte do predicado)
のの · no
ものもの · monocoisa, objetonúcleo do predicado nominal
ですです · desuser (cópula educada)auxiliar (cópula)
Partículas
はbindingMarca 人形 (já modificada por 'aquela quebrada') como o tema: 'quanto a aquela boneca quebrada...'.
のcaseLiga 私 a もの formando 私のもの ('coisa minha' = a minha); の indica pertencimento.
Literal: Aquela quebrou-(modificando) boneca, quanto a ela, é coisa minha.
Tópico é 人形 (boneca, com は), modificado por その壊れた ('aquela quebrada'). 壊れた é o verbo 壊れる ('quebrar-se') no passado, usado como modificador de substantivo (oração relativa: 'a boneca QUE quebrou' = quebrada). O predicado 私のもの ('coisa minha') usa の de posse seguido de もの ('coisa'), com です educado: o conjunto 私のもの = 'minha/a minha'.
いよいよ家のパソコンが壊れました
iyoiyo ie no pasokon ga koware mashi ta
O computador lá de casa finalmente pifou.
Análise
Palavra por palavra
いよいよいよいよ · iyoiyofinalmente, enfim (algo esperado que chega)advérbio
家いえ · iecasamodificador (dono)
のの · no
パソコンぱそこん · pasokoncomputador (pessoal)sujeito
がが · ga
壊れこわれ · kowarequebrar, estragar (sozinho)verbo principal
ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga 家 ('casa') a パソコン ('computador'), formando 'o computador da casa'. É o の de relação/posse, equivalente a 'de' em português.
がcaseが marca パソコン como o sujeito que sofre a ação de quebrar. Com verbos intransitivos como 壊れる (algo quebra por si), o が é a marcação natural do que aconteceu.
Literal: Finalmente, quanto ao computador de casa, ele quebrou.
O advérbio いよいよ ('finalmente, chegou a hora') abre a frase com a ideia de algo que vinha se aproximando e enfim aconteceu. 家のパソコン ('o computador da casa') é o sujeito, com a partícula の ligando 家 a パソコン. O verbo 壊れる é intransitivo ('quebrar / estragar sozinho'), aqui no passado polido 壊れました.