Pular para o conteúdo
Voltar壊す

壊すこわす

kowasu
N4v5svt

2 significados

  1. 1
    quebrar; destruir
  2. 2
    estragar; prejudicar (a saúde)

Frases de exemplo

彼がすぐにおなかを壊す
kare ga sugu ni onaka o kowasu
Ele fica de barriga ruim com facilidade.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelesujeito
がが · ga
すぐすぐ · sugulogo, facilmente, num instanteadvérbio (すぐに)
にに · ni
おなかおなか · onakabarriga, estômagoobjeto direto
をを · o
壊すこわす · kowasuestragar (おなかを壊す = 'ficar com a barriga ruim')verbo principal
Partículas
がcaseが marca 彼 como quem realiza/sofre a ação do verbo.
にcaseに transforma すぐ em advérbio すぐに ('logo, com facilidade'), indicando a rapidez com que acontece.
をcaseを marca おなか como o alvo de 壊す, formando a expressão fixa おなかを壊す.

Literal: Quanto a ele, logo estraga a barriga.

O sujeito 彼 ('ele') vem com が. A expressão おなかを壊す é idiomática: literalmente 'quebrar/estragar a barriga', mas significa 'ficar com a barriga ruim, ter dor de estômago/intestino'. おなか é o objeto direto marcado por を, e 壊す é o verbo principal na forma de dicionário. すぐに ('logo, facilmente') é um advérbio que indica que isso acontece com frequência e rapidez. O 'often' do inglês é uma tradução livre desse すぐに.

彼らが古い建物を壊すのを見た。
kare ra ga furui tatemono o kowasu no o mi ta.
Eu vi eles demolirem o prédio velho.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelenúcleo do sujeito interno
らら · ra(sufixo de plural)sufixo pluralizador (彼ら = eles)
がが · ga
古いふるい · furuivelho, antigoadjetivo
建物たてもの · tatemonoprédio, construçãoobjeto da oração encaixada
をを · o
壊すこわす · kowasudemolir, destruirverbo da oração encaixada
のの · no
をを · o
見み · miver, assistirverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
がcaseが marca 彼ら como quem prática a ação de demolir; em orações encaixadas usa-se が, não は.
をcaseを marca 古い建物 como aquilo que eles demolem, dentro da oração encaixada.
のnominalizerの transforma a oração 彼らが古い建物を壊す num substantivo: 'o (fato/ato de) eles demolirem o prédio'.
をcaseを marca todo o bloco nominalizado como objeto de 見た: foi isso que eu vi.

Literal: Eles demolirem o velho prédio (esse fato), eu vi.

A frase tem uma oração encaixada: 彼らが古い建物を壊す ('eles demolirem o prédio velho'), em que が marca 彼ら como sujeito interno dessa ação. O の depois de 壊す transforma toda essa oração num substantivo ('o ato de eles demolirem'), e o を seguinte marca esse bloco inteiro como objeto do verbo principal 見た (vi). É a estrutura de percepção 〜のを見る (ver alguém fazer algo).

彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。
kare ra wa futsu ka de sono furui tatemono o kowasu deshou.
Eles vão demolir aquele prédio velho em dois dias.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelenúcleo do tópico
らら · ra(sufixo de plural)sufixo pluralizador (彼ら = eles)
はわ · wa
２ふつ · futsudoisnumeral
日か · kadia(s)sufixo contador de dias
でで · de
そのその · sonoaqueleadnominal (demonstrativo)
古いふるい · furuivelho, antigoadjetivo
建物たてもの · tatemonoprédio, construçãoobjeto
をを · o
壊すこわす · kowasudemolir, destruirverbo principal
でしょうでしょう · deshou(provavelmente / é provável que)auxiliar de probabilidade/previsão
Partículas
はbindingは apresenta 彼ら (eles) como o tema: a frase é sobre o que eles vão fazer.
でcaseで aqui indica o prazo dentro do qual a ação se completa: '(em) dois dias'.
をcaseを marca その古い建物 (aquele prédio velho) como o que será demolido.

Literal: Quanto a eles, em dois dias, aquele velho prédio demolir, provavelmente.

O tópico é 彼らは (eles), com ら como sufixo de plural em 彼. O bloco ２日で indica o prazo dentro do qual a ação se completa (で = 'em / dentro de'). O objeto é その古い建物 (aquele prédio velho), em que その é demonstrativo e 古い é adjetivo-i. O verbo 壊す (demolir) vem com でしょう, que dá tom de previsão/probabilidade ('vão / provavelmente vão').

Kanji

壊

Aparece em 1 lição

Restrição com しか〜ない: "só, apenas"