赤あか

aka

N5nadj-no

1 significado

1
vermelho

Frases de exemplo

夕日で空が赤く焼ける

yuuhi de sora ga akaku yakeru

Por causa do pôr do sol, o céu fica vermelho.

Análise

Palavra por palavra

夕日ゆうひ · yuuhipôr do sol, sol poenteadjunto de causa

でで · de

空そら · soracéusujeito

がが · ga

赤くあかく · akakuvermelho, de forma avermelhadaadvérbio (adjetivo em forma adverbial)

焼けるやける · yakeruavermelhar, tingir-se de vermelho (do céu ao entardecer)verbo principal

Partículas

でcaseで indica a causa do fenômeno: é por causa do pôr do sol que o céu fica vermelho.

がcaseが marca 空 (céu) como o sujeito que muda de cor; descreve um acontecimento natural, por isso が e não は.

Literal: Com o sol poente, quanto ao céu, ele assa/arde de vermelho.

夕日で usa a partícula で indicando causa/meio (por causa do pôr do sol). O sujeito 空 (céu) é marcado por が, e 赤く (de forma vermelha), forma adverbial de 赤い, modifica o verbo. 焼ける aqui tem o sentido figurado de o céu 'pegar fogo'/avermelhar (空が焼ける = o céu fica vermelho ao entardecer). O foco de vocabulário é 焼ける.

父の買った車は赤いです

chichi no kat ta kuruma wa akai desu

O carro que meu pai comprou é vermelho.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipaisujeito da oração relativa

のの · no

買っかっ · katcomprarverbo da oração relativa

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

車くるま · kurumacarrosubstantivo modificado (núcleo) e tópico

はわ · wa

赤いあかい · akaivermelhoadjetivo (predicado)

ですです · desuser (cópula polida)auxiliar polido

Partículas

のcaseの marca 「父」como sujeito de 買った dentro da oração que modifica 「車」. Em orações subordinadas, の pode substituir が sem mudar o sentido.

はbindingは eleva 「父の買った車」a tópico da frase, sobre o qual se afirma que é vermelho.

Literal: Quanto ao carro que o pai comprou, é vermelho.

O alvo aparece em 「父の買った」: dentro da oração relativa, o sujeito 「父」pode ser marcado por の em vez de が (os dois são intercambiáveis nesse contexto). Esse bloco modifica 「車」(carro), e o conjunto 「父の買った車」é o tópico (は), com o predicado 「赤いです」(é vermelho).

この赤いかばんにします

kono akai kaban ni shi masu

Vou ficar com esta bolsa vermelha.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/esta (aponta para algo perto de quem fala)determinante (連体詞)

赤いあかい · akaivermelho(a)adjetivo (modifica かばん)

かばんかばん · kabanbolsa, malaobjeto da escolha (marcado por に)

にに · ni

しし · shifazer; aqui: escolher/decidir-se porverbo principal

ますます · masu(sufixo de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseEm 〜にする, a partícula に marca aquilo que foi escolhido. Aqui ela liga 'esta bolsa vermelha' ao verbo する, formando o sentido de 'optar por esta bolsa'.

Literal: Quanto a esta bolsa vermelha, eu faço (dela a minha escolha).

O foco é o padrão 〜にする, usado para indicar uma decisão ou escolha (por exemplo, ao pedir algo num restaurante ou loja). A estrutura é [substantivo] + に + する: o substantivo escolhido (この赤いかばん, 'esta bolsa vermelha') é marcado por に e seguido pelo verbo します. O 連体詞この ('este/esta') e o adjetivo 赤い ('vermelha') vêm antes do substantivo かばん para descrevê-lo.

赤ちゃんがよく寝ている

akachan ga yoku ne te iru

O bebê tá dormindo tranquilo.

Análise

Palavra por palavra

赤ちゃんあかちゃん · akachanbebêsujeito

がが · ga

よくよく · yokubem / profundamenteadvérbio

寝ね · nedormirverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar do progressivo)auxiliar (ação em andamento)

Partículas

がcaseが marca 赤ちゃん como o sujeito que realiza a ação, apresentando-o como informação nova (não como tópico já conhecido).

てconjunctiveて liga o verbo 寝 ao auxiliar いる para formar 寝ている, a construção que indica ação contínua ('estar dormindo').

Literal: Quanto ao bebê, bem está dormindo.

A frase usa a forma 〜ている (て + いる), que expressa uma ação em andamento ('está dormindo'). 赤ちゃん (bebê) é o sujeito marcado por が, よく é um advérbio (aqui 'bem/profundamente'), e 寝ている é o verbo 寝る (dormir) na forma progressiva. O verbo principal 寝 aparece na forma て seguido do auxiliar いる. Registro casual.

赤いポストを探している

akai posuto o sagashi te iru

Estou procurando uma caixa de correio vermelha.

Análise

Palavra por palavra

赤いあかい · akaivermelhaadjetivo

ポストぽすと · posutocaixa de correioobjeto

をを · o

探しさがし · sagashiprocurarverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em progresso)auxiliar de aspecto contínuo

Partículas

をcaseを marca 赤いポスト (caixa de correio vermelha) como o objeto da ação de procurar.

てconjunctiveて liga 探す ao auxiliar いる para formar o aspecto contínuo 探している.

Literal: Vermelha (赤い) caixa de correio (を) procurando estou.

赤い é um adjetivo-い que modifica diretamente o substantivo ポスト (caixa de correio vermelha). ポストを marca esse conjunto como objeto direto da busca. O verbo 探す aparece na forma 探している (て + いる), que expressa uma ação em progresso, ou seja, 'estou procurando'. O foco de vocabulário é ポスト com a forma contínua.

Kanji

赤

Aparece em 1 lição

Adjetivos い e な: o básico para descrever