preto

Literal: Preta roupa de mulher (objeto) vi.

A frase tem um único bloco que termina no verbo, no fim. O miolo é simples: tópico oculto 'eu' + objeto 'mulher' + verbo 'ver' no passado (みた). Antes do objeto há uma descrição: 黒い服の女 = 'mulher de roupa preta', onde o adjetivo 黒い ('preta') descreve 服 ('roupa') e a partícula の liga 'roupa preta' a 'mulher', como um 'de'. A partícula を marca 女 ('mulher') como o objeto direto do verbo みる ('ver').

Literal: Estes pretos-óculos quanto a (eles), grande-demais.

Frase descritiva simples. この 'este(s)' é um determinante (連体詞) que modifica o substantivo composto 黒メガネ 'óculos escuros' (lit. 'óculos pretos'), marcado como tópico por は. O predicado é 大きすぎる 'grande demais': a raiz do adjetivo 大きい ('grande') perde o い e recebe すぎる ('passar do ponto / em excesso'), formando 〜すぎる 'demais'.

Literal: Cão quanto a, preto e branco de distinção (sujeito) pega/funciona.

A frase abre com o tópico 犬は ('quanto aos cães') e termina no verbo つく. A expressão 見分けがつく é uma combinação fixa que significa 'conseguir distinguir / ser capaz de diferenciar', literalmente 'a distinção pega'. O que se distingue vem antes, ligado por の: 黒と白の見分け = 'a distinção entre preto e branco', onde と une os dois substantivos 黒 ('preto') e 白 ('branco'). A partícula が marca 見分け como o sujeito gramatical de つく.

Literal: Ao preto, preto mesmo que se some, branco não se torna.

Este é um provérbio. A estrutura central é 〜ても 'mesmo que / ainda que': たして 'somar' (forma -te de たす) + も dá 足しても 'mesmo somando'. O começo 黒に黒を 'preto ao preto' usa に para o alvo ('a/ao') e を para o objeto direto. O fecho 白にはならぬ é 'não se torna branco', com 〜になる ('tornar-se...') e ぬ, uma negação antiga/literária equivalente a ない ('não'). は depois de に dá ênfase contrastiva ('branco é que não vira').

Literal: Quanto a ele, ele sempre veste um terno repleto de preto.

A estrutura é [彼が (ele) + いつも (sempre) + 黒ずくめのスーツを (um terno todo de preto) + 着る (veste)]. が marca o sujeito e を o objeto direto. O sufixo ずくめ junto a 黒 (preto) significa 'cheio de / só de', formando 黒ずくめ ('todo preto'), que se liga a スーツ pela partícula の. O verbo 着る (vestir) está na forma simples.