黒いくろい

kuroi

N5adj-i

1 significado

1
preto

Frases de exemplo

黒い服の女をみた。

kuroi fuku no onna o mi ta.

Vi uma mulher de roupa preta.

Análise

Palavra por palavra

黒いくろい · kuroipreto(a)adjetivo

服ふく · fukuroupasubstantivo modificado

のの · no

女おんな · onnamulherobjeto

をを · o

みみ · miververbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの une o bloco descritivo 黒い服 ('roupa preta') ao substantivo 女 ('mulher'): 'mulher de roupa preta'. Aqui の funciona como o 'de' que liga uma característica a um substantivo.

をcaseを marca 女 ('mulher') como aquilo que é visto. É o objeto direto do verbo みる ('ver').

Literal: Preta roupa de mulher (objeto) vi.

A frase tem um único bloco que termina no verbo, no fim. O miolo é simples: tópico oculto 'eu' + objeto 'mulher' + verbo 'ver' no passado (みた). Antes do objeto há uma descrição: 黒い服の女 = 'mulher de roupa preta', onde o adjetivo 黒い ('preta') descreve 服 ('roupa') e a partícula の liga 'roupa preta' a 'mulher', como um 'de'. A partícula を marca 女 ('mulher') como o objeto direto do verbo みる ('ver').

父は黒い背広を着ている

chichi wa kuroi sebiro o ki te iru

Meu pai está usando um terno preto.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipaitópico/sujeito

はわ · wa

黒いくろい · kuroipretoadjetivo (modifica 背広)

背広せびろ · sebiroterno (masculino)objeto direto

をを · o

着き · kivestir, usar (roupa)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em estado/ação contínua)auxiliar de aspecto (〜ている)

Partículas

はbindingは apresenta 父 como o tema da frase: 'quanto ao pai...'.

をcaseを marca 背広 ('terno') como aquilo que está sendo vestido pelo verbo 着る.

てconjunctiveて liga 着 ao auxiliar いる para formar 着ている, expressando o estado de 'estar usando'.

Literal: Quanto ao pai, (ele) está vestindo um terno preto.

Frase 'A は... 〜ている' que descreve um estado/ação em curso. O tópico é 父 ('pai'), marcado por は. O objeto é 背広 ('terno'), qualificado pelo adjetivo-い黒い ('preto') e marcado por を. O verbo é 着ている (着る 'vestir/usar' na forma 〜ている), que aqui indica estado resultante: 'está usando/com o terno'. O alvo (背広) é o vocabulário em foco.

父は黒い髭を生やしている

chichi wa kuroi hige o hayashi te iru

Meu pai tem barba preta.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipai (meu pai)tópico

はわ · wa

黒いくろい · kuroipreto/pretaadjetivo

髭ひげ · higebarba (pelos faciais)objeto

をを · o

生やしはやし · hayashideixar crescer (barba/pelos)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto

Partículas

はbindingは apresenta 父 como o tema da frase: é sobre ele que se fala.

をcaseを marca 黒い髭 como aquilo que recebe a ação do verbo 生やす.

てconjunctiveて liga 生やす ao auxiliar いる para formar o aspecto 〜ている.

Literal: Quanto ao pai, barba preta (ele) está deixando crescer.

O tópico 父は (meu pai) abre a frase. O objeto 黒い髭 (barba preta) é marcado por を e ligado ao verbo 生やす (deixar crescer pelos/barba). A forma 生やしている (〜ている) indica um estado resultante: a barba já cresceu e continua presente, então em pt-BR fica natural traduzir como 'ter barba'. O foco de vocabulário aqui é 髭 (barba/bigode).

黒いボールペンで書いてください

kuroi bo-rupen de kai te kudasai

Escreva com uma caneta esferográfica preta, por favor.

Análise

Palavra por palavra

黒いくろい · kuroipretoadjetivo

ボールペンぼーるぺん · bo-rupencaneta esferográficacomplemento (instrumento)

でで · de

書いかい · kaiescreververbo principal

てて · te

くださいください · kudasaipor favor (faça)auxiliar de pedido educado

Partículas

でcaseで aqui marca o objeto usado para realizar a ação: 'com a caneta'. É a partícula que indica o meio pelo qual algo é feito.

てconjunctiveて liga o verbo a ください para formar o pedido educado 〜てください ('faça, por favor').

Literal: Com caneta esferográfica preta, escreva por favor.

A frase usa o padrão 〜てください (forma て do verbo + ください) para fazer um pedido educado: 書く (escrever) vira 書いて e recebe ください. A partícula で marca o instrumento, ou seja, com o que a ação é feita (a caneta). O adjetivo 黒い (preto) vem antes do substantivo ボールペン para descrevê-lo.

このシャツで黒い色のものはありますか？

kono shatsu de kuroi iro no mono wa ari masu ka?

Tem essa camisa na cor preta?

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste, estadeterminante (adjetivo demonstrativo)

シャツしゃつ · shatsucamisanúcleo do adjunto inicial

でで · de

黒いくろい · kuroipreto(a)adjetivo

色いろ · irocorsubstantivo modificado

のの · no

ものもの · monocoisa, peça, itemtópico (núcleo do que se procura)

はわ · wa

ありあり · arihaver, existir, ter (para coisas)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

でcaseで aqui delimita o conjunto dentro do qual se procura: 'nesta camisa (neste modelo)'. Indica o âmbito em que a busca acontece.

のcaseの liga 黒い色 ('cor preta') a もの ('peça'): 'peça de cor preta'. Liga a característica (a cor) ao item procurado.

はbindingは apresenta 黒い色のもの ('a peça de cor preta') como o tema da pergunta: 'quanto a uma de cor preta, há?'. Foca o assunto sobre o qual se pergunta.

かsentence-finalか no fim transforma a afirmação あります ('há') em pergunta: 'há? / vocês têm?'. É a marca padrão de interrogação.

Literal: Esta camisa em, preta cor de coisa quanto a, existe (interrogativo)?

É uma pergunta de existência terminada em ありますか ('há / existe?'). O tópico 黒い色のものは = 'as (peças/coisas) de cor preta' é o que se procura; dentro dele, 黒い ('preta') descreve 色 ('cor'), e の liga 'cor preta' a もの ('coisa, peça'). A frase começa com このシャツで ('nesta camisa / neste modelo de camisa'), em que で indica o âmbito/dentro do qual se procura. ありますか junta o verbo de existência ある à forma polida ます e à partícula final か, que transforma tudo em pergunta.

Kanji

黒

Aparece em 1 lição

Adjetivos い e な: o básico para descrever