黒くろ

Literal: Preta roupa de mulher (objeto) vi.

A frase tem um único bloco que termina no verbo, no fim. O miolo é simples: tópico oculto 'eu' + objeto 'mulher' + verbo 'ver' no passado (みた). Antes do objeto há uma descrição: 黒い服の女 = 'mulher de roupa preta', onde o adjetivo 黒い ('preta') descreve 服 ('roupa') e a partícula の liga 'roupa preta' a 'mulher', como um 'de'. A partícula を marca 女 ('mulher') como o objeto direto do verbo みる ('ver').

Literal: Quanto às letras da lousa, copiá-las no caderno.

A frase segue a ordem básica do japonês (sujeito implícito, depois complementos, e o verbo no fim). 黒板の字 ('as letras da lousa') é o objeto, marcado por を; ノートに ('no caderno') indica o destino com a partícula に; e 写す ('copiar') fecha a frase como verbo principal na forma de dicionário. O foco de vocabulário aqui é 写す (うつす), 'copiar/transcrever'.

Literal: Quanto ao pai, (ele) está vestindo um terno preto.

Frase 'A は... 〜ている' que descreve um estado/ação em curso. O tópico é 父 ('pai'), marcado por は. O objeto é 背広 ('terno'), qualificado pelo adjetivo-い 黒い ('preto') e marcado por を. O verbo é 着ている (着る 'vestir/usar' na forma 〜ている), que aqui indica estado resultante: 'está usando/com o terno'. O alvo (背広) é o vocabulário em foco.

Literal: Quanto ao cabelo dela, é preto e (sendo assim) bonito.

A frase encadeia dois adjetivos com a forma 〜て. O adjetivo-い 黒い ('preto') vira 黒くて para ligar à qualidade seguinte, e きれい ('bonito'), um adjetivo-な, fecha como predicado com a cópula だ. 彼女の髪 ('o cabelo dela') é o tópico marcado por は.

Literal: Quanto ao pai, barba preta (ele) está deixando crescer.

O tópico 父は (meu pai) abre a frase. O objeto 黒い髭 (barba preta) é marcado por を e ligado ao verbo 生やす (deixar crescer pelos/barba). A forma 生やしている (〜ている) indica um estado resultante: a barba já cresceu e continua presente, então em pt-BR fica natural traduzir como 'ter barba'. O foco de vocabulário aqui é 髭 (barba/bigode).