黒板
kokuban
N3n
1 significado
- 1quadro-negro; lousa
Frases de exemplo
黒板の字をノートに写す
kokuban no ji o no-to ni utsusu
Copiar as letras da lousa no caderno.
Análise
Palavra por palavra
黒板こくばん · kokubanlousa, quadro-negromodificador (dono)
のの · no
字じ · jiletra, caractere (escrito)objeto
をを · o
ノートのーと · no-tocadernodestino/lugar
にに · ni
写すうつす · utsusucopiar, transcreververbo principal
Partículas
のcaseの liga 黒板 a 字, indicando 'as letras que estão na lousa' (as letras da lousa).
をcaseを marca 字 como aquilo que está sendo copiado, o alvo direto da ação 写す.
にcaseに aponta ノート como o destino para onde as letras são transcritas (copiar PARA o caderno).
Literal: Quanto às letras da lousa, copiá-las no caderno.
A frase segue a ordem básica do japonês (sujeito implícito, depois complementos, e o verbo no fim). 黒板の字 ('as letras da lousa') é o objeto, marcado por を; ノートに ('no caderno') indica o destino com a partícula に; e 写す ('copiar') fecha a frase como verbo principal na forma de dicionário. O foco de vocabulário aqui é 写す (うつす), 'copiar/transcrever'.