様よう

you

N4n-sufn

3 significados

1
aparência; jeito; modo
2
parece que; como se; aparentemente
3
tipo; como (este/esse)

Frases de exemplo

雨が降る様ですね

ame ga furu you desu ne

Parece que vai chover, né?

Análise

Palavra por palavra

雨あめ · amechuvasujeito

がが · ga

降るふる · furucair (chuva/neve)verbo principal (dentro do 様です)

様よう · youaparência de, parece quenúcleo do padrão 様です (conjectura por evidência)

ですです · desué (cópula polida)auxiliar (cópula polida)

ねね · ne

Partículas

がcaseが marca 雨 (chuva) como o sujeito que realiza a ação de 降る (cair). Usa-se が, e não は, por ser informação nova/descritiva ('está caindo chuva').

ねsentence-finalね no fim suaviza a afirmação e busca a concordância do ouvinte, equivalente ao 'né?' do português.

Literal: Quanto à chuva, cair tem aparência de (acontecer), né?

Aqui o padrão 〜様です vem após um verbo na forma de dicionário (降る), expressando conjectura baseada em indícios: 'parece que vai chover'. A frase 雨が降る ('a chuva cai / vai chover') funciona como a oração que 様 modifica, e a partícula final ね pede concordância do interlocutor ('né?').

誰もいない様です

dare mo i nai you desu

Parece que não tem ninguém.

Análise

Palavra por palavra

誰だれ · darequem; (com negativo) ninguémpronome interrogativo (base de 'ninguém')

もも · mo

いい · iestar, haver (seres animados)verbo principal (dentro do 様です)

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

様よう · youaparência de, parece quenúcleo do padrão 様です (conjectura por evidência)

ですです · desué (cópula polida)auxiliar (cópula polida)

Partículas

もbindingも após 誰 combina com o verbo no negativo para formar 'ninguém'. É a estrutura 誰も + negativo, que cobre 'nenhuma pessoa'.

Literal: Ninguém existe (está), tem aparência de (ser assim).

O padrão 〜様です segue a forma negativa いない ('não estar/haver', para seres animados), formando 'parece que não há ninguém'. 誰も + verbo negativo é a construção fixa para 'ninguém': 誰も significa 'qualquer pessoa' e, com o verbo no negativo, vira 'ninguém'.

彼は元気な様です

kare wa genki na you desu

Ele parece estar bem.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

元気げんき · genkibem de saúde, cheio de energiaadjetivo (predicado dentro do 様です)

なな · na(liga o adjetivo-な ao substantivo 様)auxiliar de ligação (forma 連体形 de だ)

様よう · youaparência de, jeito de (parece que)núcleo do padrão 様です (expressa aparência/conjectura)

ですです · desué (cópula polida)auxiliar (cópula polida)

Partículas

はbindingは marca 彼 (ele) como o tópico, o assunto sobre o qual se está afirmando algo. Aqui dizemos 'sobre ele: parece estar bem'.

Literal: Quanto a ele, está com aparência de estar bem (saudável/com energia).

A frase usa o padrão 〜様です (você), que indica que algo 'parece/aparenta ser' com base no que se observa. Como 元気 é um adjetivo-な (substantivo adjetival), ele se liga a 様 com a partícula な: 元気な様です. O tópico 彼 (ele) é marcado por は, e です fecha a frase no registro polido.

誰もいない様だった

dare mo i nai you dat ta

Parecia não ter ninguém.

Análise

Palavra por palavra

誰だれ · darequem (com も: ninguém)sujeito (pronome interrogativo)

もも · mo

いい · ihaver, estar (seres vivos)verbo principal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

様よう · youparece que, dá a impressão deauxiliar de conjectura (様 de 様だ)

だっだっ · datser/era (cópula)cópula (fecha 様だ)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

もbindingCombinada com 誰 e o verbo negado いない, forma 'ninguém'; も aqui generaliza para 'nem mesmo um/qualquer'.

Literal: Ninguém não-existir parecia ser.

誰も + verbo na negativa significa 'ninguém': 誰 ('quem') com a partícula も e o verbo いる ('existir/estar', para seres vivos) negado em いない ('não há ninguém'). O alvo 様だ vem após a forma simples e exprime conjectura; aqui no passado だった ('parecia ser'), dando 'parecia não ter ninguém'.

彼女は忙しい様です

kanojo wa isogashii you desu

Ela parece estar ocupada.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

忙しいいそがしい · isogashiiocupado(a), atarefado(a)adjetivo (predicado dentro do 様です)

様よう · youaparência de, parece quenúcleo do padrão 様です (conjectura por evidência)

ですです · desué (cópula polida)auxiliar (cópula polida)

Partículas

はbindingは marca 彼女 (ela) como o tópico da frase: 'sobre ela: parece estar ocupada'.

Literal: Quanto a ela, ocupada tem aparência de (estar).

O padrão 〜様です vem aqui após um adjetivo-い (忙しい), que se liga direto a 様 na forma de dicionário: 忙しい様です ('parece estar ocupada'). Aqui 様 é lido よう, e ようです expressa aparência ou conjectura baseada em evidência. O tópico 彼女 (ela) é marcado por は.

Kanji

様

Aparece em 1 lição

みたい: parecer e comparar no dia a dia (〜みたいだ・みたいな・みたいに)