様よう

Literal: Quanto à chuva, cair tem aparência de (acontecer), né?

Aqui o padrão 〜様です vem após um verbo na forma de dicionário (降る), expressando conjectura baseada em indícios: 'parece que vai chover'. A frase 雨が降る ('a chuva cai / vai chover') funciona como a oração que 様 modifica, e a partícula final ね pede concordância do interlocutor ('né?').

Literal: Ninguém existe (está), tem aparência de (ser assim).

O padrão 〜様です segue a forma negativa いない ('não estar/haver', para seres animados), formando 'parece que não há ninguém'. 誰も + verbo negativo é a construção fixa para 'ninguém': 誰も significa 'qualquer pessoa' e, com o verbo no negativo, vira 'ninguém'.

Literal: Quanto a ele, está com aparência de estar bem (saudável/com energia).

A frase usa o padrão 〜様です (você), que indica que algo 'parece/aparenta ser' com base no que se observa. Como 元気 é um adjetivo-な (substantivo adjetival), ele se liga a 様 com a partícula な: 元気な様です. O tópico 彼 (ele) é marcado por は, e です fecha a frase no registro polido.

Literal: Ninguém não-existir parecia ser.

誰も + verbo na negativa significa 'ninguém': 誰 ('quem') com a partícula も e o verbo いる ('existir/estar', para seres vivos) negado em いない ('não há ninguém'). O alvo 様だ vem após a forma simples e exprime conjectura; aqui no passado だった ('parecia ser'), dando 'parecia não ter ninguém'.

Literal: Quanto a ela, ocupada tem aparência de (estar).

O padrão 〜様です vem aqui após um adjetivo-い (忙しい), que se liga direto a 様 na forma de dicionário: 忙しい様です ('parece estar ocupada'). Apesar de o analisador ter marcado 様 como さま/substantivo, na leitura natural aqui ele é よう, com sentido de aparência/conjectura. O tópico 彼女 (ela) é marcado por は.