たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
がcaseが marca お客様 como o sujeito que realizou a ação de chegar; が (e não は) costuma destacar a chegada como informação nova.
Literal: Quanto ao cliente, já veio.
A estrutura é [sujeito + が + advérbio + verbo no passado]. お客様 (cliente, forma respeitosa) é o sujeito com が; もう (já) indica que a ação está concluída. O verbo 来る (vir) aparece na forma educada do passado 来ました.
話題は多様多種だった。
wadai wa tayou tashu dat ta。
Os assuntos foram bem variados.
Análise
Palavra por palavra
話題わだい · wadaiassunto; tema de conversatópico da frase
はわ · wa
多様たよう · tayouvariado; de muitos tipospredicado (primeira metade do par)
多種たしゅ · tashude várias espécies; diversopredicado nominal
だっだっ · datcópula (ser/estar)
たた · taauxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 話題 (os assuntos) como o tema da frase; tudo que vem depois, 多様多種だった, é o comentário sobre eles.
Literal: Quanto aos assuntos, eram variados e diversos.
Frase sem verbo de ação: o predicado é o bloco 多様多種, um par de palavras de sentido próximo ('variado' e 'de vários tipos') que o japonês usa junto para reforçar a ideia. A cópula だった (passado de だ) liga esse bloco ao tema marcado por は. Em português uma palavra só já dá conta, por isso a tradução natural fica 'bem variados'.
外は雨が降っている様だ
soto wa ame ga fut te iru you da
Parece que está chovendo lá fora.
Análise
Palavra por palavra
外そと · sotolado de fora, exteriortópico
はわ · wa
雨あめ · amechuvasujeito
がが · ga
降っふっ · futcair (chuva: chover)verbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto (estado)
様よう · youparece que, dá a impressão deauxiliar de conjectura (様 de 様だ)
だだ · daser/é (cópula)cópula (fecha 様だ)
Partículas
はbindingMarca 外 como o tema/cenário: 'quanto ao lado de fora', onde a conjectura se aplica.
がcaseMarca 雨 como o sujeito de 降っている; é a chuva que está caindo (informação nova dentro do comentário).
てconjunctiveLiga 降る a いる formando 降っている (chuva caindo continuamente); aqui て gramaticaliza o aspecto contínuo.
Literal: Quanto ao lado de fora, chuva caindo parece ser.
外 ('o lado de fora') é o tópico, marcado por は. Dentro do comentário há uma mini-oração: 雨が降っている ('a chuva está caindo / está chovendo'), onde 雨 é o sujeito (が) de 降る na forma 〜ている de estado contínuo. O alvo 様だ fecha a frase indicando conjectura por evidência ('parece que está chovendo').
もしもし、どちら様ですか？
moshimoshi, dochira sama desu ka?
Alô, com quem eu falo?
Análise
Palavra por palavra
もしもしもしもし · moshimoshialô (ao telefone)interjeição
どちらどちら · dochiraquem (lit. qual lado, forma cortês)pronome interrogativo
様さま · samasenhor(a) (sufixo de respeito)sufixo honorífico
ですです · desué (cópula educada)cópula
かか · ka
Partículas
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta; aqui marca a pergunta cortes 'quem é?'.
Literal: Alô, é o senhor/a senhora de qual lado?
Começa com もしもし, a saudação usada ao atender o telefone. どちら literalmente significa 'qual lado/direção', mas aqui funciona como uma forma educada de perguntar 'quem'; junto com o sufixo de respeito 様, vira uma maneira muito cortês de perguntar a identidade de quem ligou. です fecha como afirmação educada e か transforma tudo em pergunta.
この山は神様の場所とされている
kono yama wa kami sama no basho to sa re te iru
Esta montanha é tida como um lugar sagrado.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoesta, este
山やま · yamamontanhatópico
はわ · wa
神かみ · kamideus, divindademodificador (núcleo de 神様の場所)
様さま · samahonorífico (Sr./sagrado), aqui 'divino'sufixo respeitoso de 神
のの · no
場所ばしょ · basholugar, localpredicado atribuído (o que se diz que é)
とと · to
ささ · safazer; (aqui) ser consideradoverbo principal
れれ · reser feito/tido (sufixo passivo)auxiliar de voz passiva
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo
Partículas
はbindingは apresenta この山 como o assunto: 'quanto a esta montanha...'.
のcaseの liga 神様 a 場所 ('lugar dos deuses'), formando um substantivo composto.
とcaseと marca 神様の場所 como aquilo que a montanha 'é tida como', conectando o predicado à passiva される.
てconjunctiveて liga o verbo ao elemento seguinte (outro verbo ou auxiliar) na forma て.
Literal: Quanto a esta montanha, é feita/tida (por todos) como lugar dos deuses.
O alvo é と されている, uma forma passiva de する usada para dizer que algo 'é tido como / diz-se que é' algo. O substantivo 神様の場所 (lugar dos deuses) é marcado por と como o predicado atribuído, e する vira passiva される + ている, indicando uma convenção ou crença estabelecida. は marca この山 como tópico.
Leitura nativa: é o tratamento respeitoso que vem preso ao fim do nome (王様, 神様); listada sozinha (様), ela é justamente esse sufixo de tratamento, não uma palavra solta. Em 様々 ela aparece duas vezes e a segunda sonoriza, saindo さまざま.