様子
yousu
N3n
2 significados
- 1estado; aparência; situação
- 2sinal; indício; ar (de algo)
Frases de exemplo
ＳＰの仕事の様子が今日テレビで放送されました
esupi- no shigoto no yousu ga kyou terebi de housou sa re mashi ta
Hoje passou na TV uma reportagem sobre o trabalho dos seguranças (SP).
Análise
Palavra por palavra
ＳＰえすぴー · esupi-SP (security police, guarda-costas/segurança de autoridades)modificador (núcleo do 1º grupo の)
のの · no
仕事しごと · shigototrabalhomodificador (entre os dois の)
のの · no
様子ようす · yousucena, situação, aparênciasujeito (núcleo marcado por が)
がが · ga
今日きょう · kyouhojeadvérbio de tempo
テレビてれび · terebitelevisão (TV)meio/local da ação
でで · de
放送ほうそう · housoutransmissão (de rádio/TV)raiz do verbo composto 放送する
ささ · safazerverbo principal (する em 放送する)
れれ · reser (auxiliar de passiva)auxiliar de voz passiva
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
のcaseLiga SP a 仕事: 'o trabalho dos SP'. O の aqui mostra a quem pertence o trabalho.
のcaseLiga 仕事 a 様子: 'a situação do trabalho'. Encadeia mais um nível de の.
がcaseMarca 様子 como o sujeito que sofre a ação de 'ser transmitido'. Usa-se が por ser informação nova, não tópico.
でcaseIndica o canal/meio onde a transmissão aconteceu: 'na TV'. で marca o lugar/meio em que a ação ocorre.
Literal: Quanto à situação do trabalho dos SP, hoje na televisão foi transmitida.
A frase tem como sujeito 様子 (a 'cena/situação' do trabalho dos seguranças), marcado por が. 今日 (hoje) e テレビで (na TV, com で de meio/lugar onde algo acontece) situam a ação. O verbo 放送する (transmitir) aparece na passiva 放送される + ます + た, ou seja, 'foi transmitido', forma educada no passado.