神様
kamisama
N2n
2 significados
- 1Deus; divindade; deus
- 2(figurado) gênio; mestre; fera (em algo)
Frases de exemplo
この山は神様の場所とされている
kono yama wa kami sama no basho to sa re te iru
Esta montanha é tida como um lugar sagrado.
Análise
Palavra por palavra
このこの · kononove
山やま · yamamontanhatópico
はわ · wa
神かみ · kamideus, divindademodificador (núcleo de 神様の場所)
様さま · samahonorífico (Sr./sagrado), aqui 'divino'sufixo respeitoso de 神
のの · no
場所ばしょ · basholugar, localpredicado atribuído (o que se diz que é)
とと · to
ささ · safazer; (aqui) ser consideradoverbo principal
れれ · reser feito/tido (sufixo passivo)auxiliar de voz passiva
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo
Partículas
はbindingは apresenta この山 como o assunto: 'quanto a esta montanha...'.
のcaseの liga 神様 a 場所 ('lugar dos deuses'), formando um substantivo composto.
とcaseと marca 神様の場所 como aquilo que a montanha 'é tida como', conectando o predicado à passiva される.
てconjunctiveて liga o verbo ao elemento seguinte (outro verbo ou auxiliar) na forma て.
Literal: Quanto a esta montanha, é feita/tida (por todos) como lugar dos deuses.
O alvo é と されている, uma forma passiva de する usada para dizer que algo 'é tido como / diz-se que é' algo. O substantivo 神様の場所 (lugar dos deuses) é marcado por と como o predicado atribuído, e する vira passiva される + ている, indicando uma convenção ou crença estabelecida. は marca この山 como tópico.