真っ青
massao
N2adj-nan
2 significados
- 1azul-intenso; azul vivo
- 2lívido; pálido (de rosto)
Frases de exemplo
空が真っ青できれいです
sora ga massao de kirei desu
O céu está azul vivo e lindo.
Análise
Palavra por palavra
空そら · soracéusujeito
がが · ga
真っ青まっさお · massaoazul vivo, azul intensopredicado nominal
でで · deser/estar (e...)auxiliar de cópula (conectivo)
きれいきれい · kireibonito, lindoadjetivo
ですです · desuser/estar (polido)auxiliar de cópula (polido)
Partículas
がcaseが marca 空 (o céu) como o sujeito que é azul vivo e bonito.
Literal: Quanto ao céu, (ele) é azul intenso e bonito.
A frase tem um sujeito (空が) e dois predicados encadeados. O alvo é o prefixo intensificador 真っ em 真っ青 (まっさお), que torna o azul 'azul vivo/intensíssimo'. O で aqui é a forma conectiva de だ, ligando 真っ青 (primeiro predicado) ao adjetivo な きれい (segundo predicado), fechado por です polido: ou seja, 'é azul vivo E (é) bonito'.