arrow_backVoltarestado resultante: 〜てある (algo foi feito e permanece assim)
estado resultante: 〜てある (algo foi feito e permanece assim)
～てある
plain
Formas
てあるestá feito (e permanece assim)
Explicação
lightbulbComo funciona
〜てある descreve o ESTADO que sobra de uma ação que alguém fez de propósito e cujo efeito continua à vista. O foco não é a ação em si, mas o "está feito / está pronto". Ex.: まどがあけてある (mado ga akete aru) = "a janela está aberta" (alguém a abriu de propósito e ela continua assim). Diferente de "alguém está abrindo": aqui o resultado já está lá.
buildFormação
Verbo na forma て + ある. Usa-se com verbos TRANSITIVOS (que normalmente levam を), mas na construção てある o objeto costuma vir marcado com が: ホテルをよやくする (reservar hotel) → ホテルがよやくしてある ("o hotel está reservado"). Contraste: 〜ている com verbo intransitivo (まどがあいている = "a janela está aberta") descreve o estado sem implicar intenção humana.
psychologyNuance
A grande diferença para o brasileiro: 〜てある carrega a ideia de que alguém fez aquilo de propósito, em geral como preparação ("já deixei feito"). Não confunda com 〜ている (ação em andamento ou estado simples). Armadilha de partícula: em てある o objeto vira が (não を). É registro neutro, muito usado para dizer que algo já está providenciado.
Frases de exemplo
窓が開けてある
mado ga ake te aru
A janela está aberta.
Análise
Palavra por palavra
窓まど · madojanelasujeito (coisa que está no estado resultante)
がが · ga
開けあけ · akeabrir (transitivo)verbo principal na forma て
てて · te
あるある · aruestar (verbo auxiliar de estado)auxiliar de estado resultante (〜てある)
Partículas
がcaseが marca 窓 como aquilo que se encontra no estado resultante; em 〜てある, a coisa afetada costuma vir com が.
てconjunctiveて liga 開ける a ある, formando a estrutura 〜てある que expressa o estado que permanece após a ação.
Literal: Quanto à janela, ela está (no estado de) ter sido aberta.
O alvo é 〜てある, que descreve o estado resultante de uma ação que alguém fez de propósito e que permanece assim. Forma-se com o verbo na forma て (開けて, de 開ける = abrir) mais ある. Aqui a ideia não é só 'a janela está aberta', mas 'alguém abriu a janela e ela continua aberta'. O sujeito da coisa que está nesse estado leva が (窓が).
壁に絵がかけてある
kabe ni e ga kake te aru
Tem um quadro pendurado na parede.
Análise
Palavra por palavra
壁かべ · kabeparedelugar onde algo está
にに · ni
絵え · equadro, pinturasujeito (coisa que está no estado resultante)
がが · ga
かけかけ · kakependurarverbo principal na forma て
てて · te
あるある · aruestar (verbo auxiliar de estado)auxiliar de estado resultante (〜てある)
Partículas
にcaseに marca 壁 como o local onde o quadro se encontra; com 〜てある indicando localização do estado, usa-se に.
がcaseが marca 絵 como a coisa que está no estado resultante de ter sido pendurada.
てconjunctiveて liga かける a ある, formando a estrutura 〜てある do estado que permanece.
Literal: Na parede, um quadro está (no estado de) ter sido pendurado.
Mais um exemplo do alvo 〜てある: alguém pendurou o quadro de propósito e ele continua pendurado. Usa-se a forma て do verbo (かけて, de かける = pendurar) seguida de ある. 壁に diz onde está o quadro e 絵が marca o quadro como a coisa que está nesse estado.
ドアに鍵がかけてある
doa ni kagi ga kake te aru
A porta está trancada.
Análise
Palavra por palavra
ドアどあ · doaportalugar (onde algo foi feito)
にに · ni
鍵かぎ · kagichave / fechadurasujeito (aquilo que ficou no estado)
がが · ga
かけかけ · kaketrancar / colocar (a chave)verbo principal
てて · te
あるある · aruestar / existir (estado resultante)auxiliar de estado (〜てある)
Partículas
にcaseに marca o ponto onde a ação foi realizada (na porta), o lugar onde a chave foi posta e permanece.
がcaseが aparece aqui porque no padrão 〜てある o objeto da ação original (鍵) vira sujeito: o foco é no estado da chave, não em quem trancou.
てconjunctiveて liga o verbo かける ao auxiliar ある, formando a estrutura fixa 〜てある que expressa estado resultante intencional.
Literal: Na porta, a chave está colocada (por alguém, e assim permanece).
Esta frase usa o padrão alvo 〜てある (te-aru): verbo transitivo na forma て + ある para indicar um estado que ficou assim de propósito, porque alguém o fez. 鍵をかける ('trancar', literalmente 'colocar a chave') vira 鍵がかけてある, e o objeto original (鍵) passa a levar が porque o foco é o estado resultante, não quem agiu. に marca onde (na porta) a chave foi posta.
ノートに名前が書いてある
no-to ni namae ga kai te aru
Tem um nome escrito no caderno.
Análise
Palavra por palavra
ノートのーと · no-tocadernolugar onde algo está escrito
にに · ni
名前なまえ · namaenomesujeito (coisa que está no estado resultante)
がが · ga
書いかい · kaiescreververbo principal na forma て
てて · te
あるある · aruestar (verbo auxiliar de estado)auxiliar de estado resultante (〜てある)
Partículas
にcaseに marca ノート como o local onde o nome está escrito.
がcaseが marca 名前 como a coisa que está no estado resultante de ter sido escrita.
てconjunctiveて liga 書く a ある, formando a estrutura 〜てある do estado que permanece.
Literal: No caderno, um nome está (no estado de) ter sido escrito.
Outro exemplo do alvo 〜てある: alguém escreveu o nome de propósito e ele continua escrito ali. Forma-se com a forma て do verbo (書いて, de 書く = escrever) mais ある. ノートに indica onde está escrito e 名前が marca o nome como a coisa que está nesse estado.
冷蔵庫にビールが冷やしてある
reizouko ni bi-ru ga hiyashi te aru
Tem cerveja gelando na geladeira.
Análise
Palavra por palavra
冷蔵れいぞう
庫こ
冷蔵庫れいぞうこ · reizoukogeladeiralugar onde algo está
にに · ni
ビールびーる · bi-rucervejasujeito (coisa que está no estado resultante)
がが · ga
冷やしひやし · hiyashigelar, resfriar (transitivo)verbo principal na forma て
てて · te
あるある · aruestar (verbo auxiliar de estado)auxiliar de estado resultante (〜てある)
Partículas
にcaseに marca 冷蔵庫 como o local onde a cerveja se encontra.
がcaseが marca ビール como a coisa que está no estado resultante de ter sido posta para gelar.
てconjunctiveて liga 冷やす a ある, formando a estrutura 〜てある do estado que permanece.
Literal: Na geladeira, cerveja está (no estado de) ter sido posta para gelar.
Mais um exemplo do alvo 〜てある: alguém colocou a cerveja para gelar de propósito e ela continua gelada/gelando. Usa-se a forma て do verbo (冷やして, de 冷やす = gelar/resfriar) seguida de ある. 冷蔵庫に indica onde está e ビールが marca a cerveja como a coisa que está nesse estado.