rio

N53 traçosgrau 1freq. #181

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

Leituras

kun

かわkawa

センsen

Leituras de nome (nanori) · 3

かこさわ

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

地図の青い線は川を表す。

chizu no aoi sen wa kawa o arawasu.

As linhas azuis no mapa representam os rios.

Análise

Palavra por palavra

地図ちず · chizumapamodificador (dono de 線, via の)

のの · no

青いあおい · aoiazuladjetivo

線せん · senlinha(s)tópico/sujeito

はわ · wa

川かわ · kawario(s)objeto

をを · o

表すあらわす · arawasurepresentar / simbolizarverbo principal

Partículas

のcaseの une 地図 e 線 formando 'linhas do mapa', indicando que as linhas pertencem ao/estão no mapa.

はbindingは apresenta 地図の青い線 (as linhas azuis do mapa) como o tema: é sobre elas que a frase fala.

をcaseを marca 川 (os rios) como o que as linhas representam: o alvo do verbo 表す.

Literal: Quanto às linhas azuis do mapa, representam os rios.

O sujeito é 地図の青い線 (as linhas azuis do mapa), marcado como tópico por は. Dentro dele, の liga 地図 a 線 ('linhas do mapa') e o adjetivo 青い (azul) qualifica 線 diretamente. O verbo principal 表す (representar/simbolizar) está no presente e 川を marca o objeto: o que as linhas representam.

川の近くにテントを張った。

kawa no chikaku ni tento o hat ta.

Armamos a barraca perto do rio.

Análise

Palavra por palavra

川かわ · kawariomodificador (do lugar)

のの · no

近くちかく · chikakuproximidade, pertosubstantivo de lugar

にに · ni

テントてんと · tentobarraca, tendaobjeto direto

をを · o

張っはっ · hatarmar, esticar (uma barraca)verbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

のcaseの conecta 川 e 近く, formando '(o) perto do rio'; o rio especifica onde fica esse 'perto'.

にcaseに aqui indica o ponto onde a barraca foi colocada (perto do rio); com verbos de posicionamento, に marca o destino/local.

をcaseを indica o que foi armado, ou seja, a barraca é o alvo direto do verbo 張る.

Literal: Do rio, no perto, barraca (objeto) armou.

A frase começa com o local 川の近く ('o perto do rio' = perto do rio), formado por 川 + の + 近く, marcado por に para indicar onde a ação acontece. Depois vem o objeto テント marcado por を, e o verbo 張る (armar/esticar) no passado 張った. O sujeito (nós) fica subentendido, algo comum em japonês.

船はどんどん川を下って入った。

fune wa dondon kawa o kudat te hait ta.

O barco descia o rio cada vez mais rápido.

Análise

Palavra por palavra

船ふね · funebarco, embarcaçãotópico

はわ · wa

どんどんどんどん · dondonsem parar, cada vez mais, rapidamenteadvérbio

川かわ · kawariotrajeto (objeto de movimento)

をを · o

下っくだっ · kudatdescerverbo da primeira ação

てて · te

入っはいっ · haitentrarverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは estabelece 船 como o tópico sobre o qual se fala.

をcaseを marca 川 como o percurso atravessado pelo verbo de movimento 下る (descer o rio).

てconjunctiveて encadeia 下る à ação seguinte 入る ("desceu... e entrou").

Literal: Barco-(tópico) rápido-rápido rio-(trajeto) descendo entrou.

O tópico é 船 ("barco"), marcado por は. O alvo é cobertura N4. 川を下って usa を para marcar o rio como trajeto do movimento 下る ("descer"), na forma 〜て que encadeia ações; どんどん é advérbio mimético/intensificador ("sem parar, cada vez mais"). O verbo final 入った ("entrou", passado de 入る) liga-se ao trecho anterior pela forma 〜て.

川を泳いで渡る男の子を見たんだよ。

kawa o oyoi de wataru otokonoko o mi ta n da yo.

Eu vi um menino atravessando o rio a nado, sabia?

Análise

Palavra por palavra

川かわ · kawariopercurso atravessado

をを · o

泳いおよい · oyoinadarverbo de modo (como se atravessa)

でで · de

渡るわたる · wataruatravessar / cruzarverbo da oração relativa

男の子おとこのこ · otokonokomeninoobjeto de 見た (núcleo modificado pela relativa)

をを · o

見み · miver / enxergarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

んん · n

だだ · da(é / cópula coloquial)cópula da construção explicativa んだ

よよ · yo

Partículas

をcaseを aqui não marca objeto, mas o caminho atravessado: indica que 渡る ('atravessar') se dá ao longo do rio.

でconjunctiveで é a forma て de 泳ぐ (泳いで); liga 'nadar' a 'atravessar', dizendo que o menino atravessa nadando.

をcaseを marca 男の子 (e toda a relativa que o descreve) como o objeto de 見た: foi o menino que eu vi.

んnominalizerん é a forma coloquial de の explicativo; com だ forma んだ, que dá à frase um tom de explicação ('é que vi...'), reforçado por よ.

よsentence-finalよ no fim transmite a informação ao ouvinte com ênfase, como 'sabia?', chamando a atenção para o que se conta.

Literal: Rio-(percurso) nadando atravessar menino-(objeto) ver-passado é-né.

Uma oração relativa modifica 'menino': '川を泳いで渡る' ('que atravessa o rio nadando') vem antes de 男の子 e descreve que tipo de menino é. Dentro dela, 泳いで (forma て de 泳ぐ) indica o modo ('nadando') com que ocorre 渡る ('atravessar'). O verbo principal é 見た ('vi'), e o final んだよ (の explicativo + だ + よ) dá um tom de explicação/ênfase coloquial, como 'sabia?'. Estrutura de N5 com relativa e modo de ação.

夏にはその川によく泳ぎにいったものだ。

natsu ni wa sono kawa ni yoku oyogi ni it ta mono da.

No verão, eu costumava ir nadar muito naquele rio.

Análise

Palavra por palavra

夏なつ · natsuverãosubstantivo de tempo (cenário)

にに · ni

はわ · wa

そのその · sonoaqueleadnominal demonstrativo (determinante)

川かわ · kawariodestino/lugar

にに · ni

よくよく · yokufrequentemente, muitas vezesadvérbio

泳ぎおよぎ · oyoginadarverbo de finalidade (objetivo do deslocamento)

にに · ni

いっいっ · itirverbo principal

たた · ta

ものもの · monocoisa (nominalizador de hábito passado)substantivo formal em 〜たものだ

だだ · daé/ser (cópula neutra)cópula/auxiliar (encerra 〜たものだ)

Partículas

にcaseに fixa 夏 como o período da ação: "no verão". Situa o evento no tempo.

はbindingは após に realça "no verão (em contraste com outras épocas)". O par には destaca o cenário temporal.

にcaseに indica o ponto de chegada: "ao rio / no rio". Acompanha o verbo de movimento いく.

にcaseに depois da raiz 泳ぎ (de 泳ぐ) expressa o propósito do ir: "para nadar". É o padrão [raiz do verbo]+に+いく = ir fazer algo.

Literal: No verão, [quanto a], àquele rio, frequentemente, para nadar, fui (é coisa [que fazíamos].)

夏には situa o tempo (に de tempo + は), その川に marca o destino, e 泳ぎに dá a finalidade ('a fim de nadar'). O verbo いった é 'ia/fui', e 〜たものだ expressa o hábito recorrente do passado ('costumava'). O fecho está na forma neutra: termina em だ (neutro/coloquial) em vez de です (polido).

Palavras de exemplo

Aparece em 1 lição

Ações em curso e estados: 〜ています / 〜てある