バターバター

bata-

N5n

1 significado

1
manteiga

Frases de exemplo

牛乳はバターになる。

gyuunyuu wa bata- ni naru.

O leite vira manteiga.

Análise

Palavra por palavra

牛乳ぎゅうにゅう · gyuunyuuleitetópico / sujeito

はわ · wa

バターばたー · bata-manteigaestado resultante

にに · ni

なるなる · narutornar-se, virarverbo principal

Partículas

はbindingは apresenta 牛乳 (leite) como o tema da frase: 'quanto ao leite...'.

にcaseに indica o que o leite se torna; é o に da construção 〜になる ('tornar-se X').

Literal: Quanto ao leite, em manteiga (ele) se torna.

O tópico é 牛乳 (leite), marcado por は. O estado para o qual ele muda é バター (manteiga), marcado por に. O verbo なる (tornar-se, virar) descreve uma mudança espontânea. A estrutura 〜になる ('tornar-se X') é o par intransitivo de 〜にする desta lista: aqui ninguém transforma o leite, ele simplesmente vira manteiga.

バターは牛乳から作る。

bata- wa gyuunyuu kara tsukuru.

Manteiga se faz a partir do leite.

Análise

Palavra por palavra

バターばたー · bata-manteigatópico

はわ · wa

牛乳ぎゅうにゅう · gyuunyuuleiteorigem/matéria-prima

からから · kara

作るつくる · tsukurufazer / produzirverbo principal

Partículas

はbindingは apresenta バター (manteiga) como o tema sobre o qual a frase comenta: 'quanto à manteiga...'.

からcaseから aqui não é 'porque' nem ponto de partida espacial; ligada a 牛乳 indica o material de que a manteiga é feita, formando o padrão から作る.

Literal: Manteiga / [tópico] / leite / a-partir-de / faz.

O foco é a construção から作る, que significa 'fazer a partir de'. A partícula から aparece logo depois de 牛乳 (leite) para indicar a matéria-prima de que algo é feito, e em seguida vem o verbo 作る (fazer). O tópico バター marcado por は diz sobre o que se fala, e o sujeito (quem faz) fica implícito por ser genérico.

牛乳をチーズとバターにする。

gyuunyuu o chi-zu to bata- ni suru.

Transformamos o leite em queijo e manteiga.

Análise

Palavra por palavra

牛乳ぎゅうにゅう · gyuunyuuleiteobjeto direto

をを · o

チーズちーず · chi-zuqueijoresultado (parte 1)

とと · to

バターばたー · bata-manteigaresultado (parte 2)

にに · ni

するする · surufazer, transformar emverbo principal

Partículas

をcaseを marca 牛乳 (leite) como aquilo que sofre a ação de transformar.

とcaseと liga チーズ e バター numa lista exaustiva ('queijo e manteiga').

にcaseに indica em que o leite se transforma; é o に da construção 〜を〜にする ('fazer de X um Y').

Literal: Ao leite, em queijo e manteiga (o) fazemos.

O objeto direto é 牛乳 (leite), marcado por を. O resultado da transformação é チーズとバター (queijo e manteiga), em que と liga os dois substantivos ('e') e に marca o estado final. A estrutura 〜を〜にする significa 'transformar X em Y' / 'fazer de X um Y'. O verbo する (fazer) fecha a frase; o sujeito (nós) fica implícito.

私は今朝バターつきのパンを食べた。

watashi wa kesa bata- tsuki no pan o tabe ta.

Eu comi pão com manteiga hoje de manhã.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

今朝けさ · kesahoje de manhã, esta manhãadjunto de tempo

バターばたー · bata-manteigabase do composto 'com manteiga'

つきつき · tsuki

のの · no

パンぱん · panpãoobjeto

をを · o

食べたべ · tabecomerverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 私 ('eu') como o tema da frase: 'quanto a mim...'. Diz de quem se fala antes de contar a ação.

のcaseの liga バターつき ('com manteiga') a パン ('pão'): 'pão com manteiga'. Conecta a característica ao substantivo. (Obs.: つき aqui é sufixo, não partícula.)

をcaseを marca パン ('pão') como aquilo que foi comido. É o objeto direto do verbo 食べる ('comer').

Literal: Eu quanto a, esta manhã, manteiga-com de pão (objeto) comi.

A frase segue a ordem tópico → tempo → objeto → verbo. 私は ('quanto a mim') é o tópico, 今朝 ('esta manhã / hoje de manhã') situa o tempo, e o verbo 食べた ('comi', passado) fecha tudo. O objeto é バターつきのパン = 'pão com manteiga': aqui o sufixo つき ('com, que acompanha') gruda em バター ('manteiga') formando バターつき ('com manteiga'), e の liga isso a パン ('pão'). を marca esse pão como objeto direto.

冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。

reizouko no naka ni bata- ga ni pondo aru.

Tem duas libras de manteiga dentro da geladeira.

Análise

Palavra por palavra

冷蔵れいぞう

庫こ

冷蔵庫れいぞうこ · reizoukogeladeira, refrigeradormodificador de lugar

のの · no

中なか · nakainterior, dentrolugar (núcleo)

にに · ni

バターばたー · bata-manteigasujeito (o que existe)

がが · ga

２に · nidoisnumeral (quantidade)

ポンドぽんど · pondolibra(s) (unidade de peso)contador/unidade

あるある · aruhaver, existir (para coisas)verbo principal

Partículas

のcaseの liga 冷蔵庫 a 中, formando '(o) interior da geladeira'.

にcaseに marca o lugar onde algo existe; combina com ある para dizer 'dentro da geladeira há...'.

がcaseが marca バター como aquilo cuja existência se afirma.

Literal: Dentro da geladeira, manteiga há duas libras.

Frase de existência com ある, que se usa para coisas inanimadas ('haver/ter/existir'). 冷蔵庫の中に marca o lugar: の liga 冷蔵庫 a 中 ('o interior da geladeira') e に marca onde algo existe. バターが é o que existe, marcado por が. ２ポンド ('duas libras') é um numeral + unidade que funciona como advérbio de quantidade, colocado logo antes do verbo ある.

Aparece em 1 lição

Ações em curso e estados: 〜ています / 〜てある