母はは

haha

N5n

1 significado

1
mãe

Frases de exemplo

母にしかられた

haha ni shikara re ta

Levei uma bronca da minha mãe.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãe (a minha)agente (quem repreendeu)

にに · ni

しからしから · shikararepreender / dar broncaverbo principal

れれ · re(sufixo de voz passiva)auxiliar de passiva

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに indica quem praticou a ação na voz passiva (a mãe foi quem repreendeu).

Literal: Pela mãe, fui repreendido.

Forma passiva (受身形) direta e curta: o agente leva に (母に = pela mãe) e o verbo しかる (repreender) vira o passivo しかられる, no passado しかられた. O sujeito (eu) está implícito, como costuma acontecer em japonês; em português "levei uma bronca" soa mais natural que a passiva literal.

母はすぐに怒る

haha wa sugu ni okoru

Minha mãe se irrita fácil.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãe (a própria mãe)tópico

はわ · wa

すぐすぐ · sugufacilmente, prontamenteadvérbio

にに · ni

怒るおこる · okoruirritar-se / ficar bravoverbo principal

Partículas

はbindingは apresenta 母 como o tema da frase: 'falando da mãe,...'. Em pt-BR isso vira simplesmente o sujeito ('minha mãe').

にcaseに se liga a すぐ para formar すぐに ('logo, na hora'), dando a ideia de que ela se irrita rapidamente.

Literal: Quanto à mãe, logo (ela) se zanga.

Estrutura básica tópico + advérbio + verbo: 母は (a mãe, como tema)... 怒る (irrita-se). すぐに ('logo, na hora') indica que ela se irrita com facilidade/rapidez. Verbo na forma de dicionário (怒る), então o tom é casual.

母は頭が古い。

haha wa atama ga furui.

Minha mãe tem ideias ultrapassadas.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãe (a minha mãe)tópico

はわ · wa

頭あたま · atamacabeça (aqui: maneira de pensar)sujeito

がが · ga

古いふるい · furuivelho/ultrapassado (antiquado)adjetivo (predicado)

Partículas

はbindingは marca 母 como o tema ("falando da mãe..."); o comentário que segue descreve uma característica dela.

がcaseが indica que 頭 é o sujeito gramatical do adjetivo 古い dentro do comentário; é o típico padrão "A は B が ~" em que B carrega a propriedade descrita.

Literal: Quanto à mãe, a cabeça é velha.

Esta é a construção de duplo sujeito "A は B が + adjetivo": 母 (mãe) é o tópico com は, e dentro do comentário 頭 (cabeça) é o sujeito marcado por が, descrito pelo adjetivo-i 古い (velho). A expressão 頭が古い é idiomática: literalmente "a cabeça é velha", significa "ter mentalidade ultrapassada/antiquada". Como é um adjetivo-i no plano (古い), a frase está em estilo informal/neutro.

母は弟をよく叱る

haha wa otouto o yoku shikaru

Minha mãe vive brigando com meu irmão mais novo.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãetópico/sujeito

はわ · wa

弟おとうと · otoutoirmão mais novoobjeto

をを · o

よくよく · yokufrequentemente, com frequênciaadvérbio de frequência

叱るしかる · shikarurepreender, ralhar, brigar comverbo principal

Partículas

はbindingは apresenta 母 (mãe) como o tópico/sujeito de quem se fala: é ela quem realiza a ação de repreender.

をcaseを marca 弟 (irmão mais novo) como quem recebe a ação de 叱る, ou seja, o alvo da repreensão.

Literal: Quanto à mãe (は), o irmão mais novo (を), frequentemente (よく) repreende.

Estrutura [tópico は] + [objeto を] + [advérbio] + [verbo]. 母 (mãe) é o tópico/sujeito marcado por は, 弟 (irmão mais novo) é o objeto marcado por を, よく (frequentemente) modifica o verbo, e 叱る (repreender/ralhar) é o verbo principal na forma de dicionário. O foco de vocabulário é 叱る.

母とお茶を飲んだ

haha to o cha o non da

Tomei chá com a minha mãe.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãe (a própria)companhia

とと · to

おお · o(prefixo de polidez)prefixo honorífico

茶ちゃ · chacháobjeto (núcleo de お茶)

をを · o

飲んのん · nonbeber, tomarverbo principal

だだ · da(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

とcaseと aqui significa 'com', indicando 母 (mãe) como a pessoa que acompanha na ação de tomar chá.

をcaseを marca お茶 (chá) como o objeto que é bebido, o alvo direto do verbo 飲む.

Literal: Com a mãe, chá (objeto) bebi (passado).

A frase é [companhia と + objeto を + verbo no passado]. A partícula と liga 母 (mãe) como a pessoa com quem se faz a ação (com a mãe). を marca お茶 como objeto, e o verbo 飲む (beber) aparece no passado casual 飲んだ. O foco é o vocabulário, principalmente お茶.

Kanji

母

Aparece em 1 lição

Ações em curso e estados: 〜ています / 〜てある