大体
daitai
N4adv
2 significados
- 1mais ou menos; aproximadamente
- 2em geral; no geral
Frases de exemplo
彼の意見は大体において正しい。
kare no iken wa daitai ni oi te tadashii.
A opinião dele está, no geral, correta.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelepossuidor (modifica 意見)
のの · no
意見いけん · ikenopiniãotópico
はわ · wa
大体だいたい · daitaino geral, em sua maior parteadvérbio (base da locução 大体において)
にに · ni
おいおい · oi(componente fixo de において 'em/no âmbito de')auxiliar (parte da locução において)
てて · te
正しいただしい · tadashiicorreto, certoadjetivo (predicado)
Partículas
のcaseの liga 彼 (ele) a 意見 (opinião), formando 'a opinião dele'.
はbindingは apresenta 彼の意見 (a opinião dele) como o tema sobre o qual se faz a afirmação. Lê-se 'wa'.
にcaseeste に integra a expressão fixa 〜において ('em/no âmbito de'); aqui, junto de 大体, forma 'no geral'.
てconjunctiveて fecha a expressão fixa 大体において; não é um て conectivo livre, mas parte da locução adverbial 'no geral'.
Literal: Dele [の] opinião [は] no-geral [において] correta.
Tópico + predicado adjetival: o tópico é 「彼の意見」 (a opinião dele), marcado por は, e o predicado é o adjetivo 正しい (correta). A expressão 「大体において」 funciona como locução adverbial significando 'no geral / em linhas gerais'; embora a análise por tokens separe に+おい+て, trata-se da expressão fixa 〜において ('em / no âmbito de'), aqui no sentido de 'em sua maior parte'.