Indica um prazo-limite: a ação precisa acontecer em algum momento antes de (ou até) certo ponto no tempo. Equivale a "até (no máximo)", "antes de". Por exemplo, 5時までに帰ってください = "volte até as 5 horas (no máximo)"; 金曜日までにレポートを出す = "entregar o relatório até sexta". A ação acontece uma vez, dentro do prazo.
buildFormação
Substantivo de tempo (ou verbo na forma de dicionário) + までに. Ex.: 来週までに, 明日までに. Com verbo: 日本へ行くまでに = "antes de ir ao Japão". Diferente de まで (sem に), que marca duração contínua até um ponto.
psychologyNuance
Armadilha clássica: まで ("até", contínuo) vs までに ("até no máximo", prazo). 3時まで勉強する = "estudo até as 3 (o tempo todo até lá)"; 3時までに宿題をする = "faço o dever até (antes de) as 3". Use まで com ações que duram (待つ, 寝る) e までに com ações pontuais (出す, 終わる). Em português um único "até" cobre os dois, daí a confusão.
Frases de exemplo
時間までに着けそうかな？
jikan made ni tsuke sou ka na?
Será que dá pra chegar a tempo (até a hora marcada)?
Análise
Palavra por palavra
時間じかん · jikanhora, tempo (marcado)complemento de tempo (prazo)
までまで · made
にに · ni
着けつけ · tsukeconseguir chegar (a um lugar)verbo principal
そうそう · souparece que, dá a impressão deauxiliar de aparência/probabilidade (〜そう)
かか · ka
なな · na
Partículas
までadverbial「まで」 aqui marca 'até' a hora; combinada com に logo a seguir forma までに (prazo dentro do qual algo deve ocorrer).
にcase「に」 junto de まで cria までに: indica o instante-limite ANTES do qual a chegada precisa acontecer, não a duração.
かsentence-final「か」 marca a frase como pergunta; combinada com な vira かな ('será que...?').
なsentence-final「な」 após か suaviza a pergunta, dando o tom de 'estou me perguntando' (auto-questionamento hesitante).
Literal: Até a hora (como prazo), parece que [eu/nós] consigo chegar, será?
A frase usa o alvo 「までに」 (até... como prazo-limite): 「時間までに」 = 'até a hora marcada, dentro do prazo'. O verbo 着ける (conseguir chegar) recebe 「そう」, que indica aparência/probabilidade ('parece que dá pra'). As partículas finais 「かな」 transformam tudo numa pergunta hesitante consigo mesmo: 'será que...?'. Note que までに marca o limite ANTES do qual a ação deve acontecer, diferente de まで sozinho (que marca duração contínua até um ponto).
時間までに家に着けないよ。
jikan made ni ie ni tsuke nai yo.
Não vou conseguir chegar em casa a tempo (dentro do prazo).
Análise
Palavra por palavra
時間じかん · jikanhora, tempo (marcado)complemento de tempo (prazo)
までまで · made
にに · ni
家いえ · iecasacomplemento de destino
にに · ni
着けつけ · tsukeconseguir chegar (a um lugar)verbo principal
ないない · nainãoauxiliar de negação
よよ · yo
Partículas
までadverbial「まで」 marca 'até' a hora; com に a seguir forma までに (prazo-limite).
にcase「に」 junto de まで cria までに: indica o instante-limite até o qual a chegada deveria ocorrer.
にcase「に」 após 家 indica para onde se chega: 'em casa' como ponto de chegada do verbo 着ける.
よsentence-final「よ」 dá ênfase e alerta o ouvinte sobre a informação nova ('não vou conseguir, viu').
Literal: Até a hora (prazo), em casa, não consigo chegar, viu.
Mesmo alvo 「までに」: 「時間までに」 = 'até a hora marcada, dentro do prazo'. O destino é 「家に」 (a/para casa), com に de direção. O verbo 着ける (conseguir chegar) está negado por 「ない」, e a partícula final 「よ」 acrescenta ênfase/aviso ('viu', 'olha'). Assim, までに dá o prazo e ない nega a possibilidade de cumpri-lo.
これまでに何の問題もない。
kore made ni nan no mondai mo nai.
Até agora não houve problema nenhum.
Análise
Palavra por palavra
これこれ · koreisto, este (ponto)pronome demonstrativo (base de これまでに)
までまで · made
にに · ni
何なん · nanque, qual / nenhum (sob negação)determinante interrogativo
のの · no
問題もんだい · mondaiproblemasujeito/tema do predicado de existência
もも · mo
ないない · nainão há, não existepredicado (adjetivo de inexistência)
Partículas
までadverbial「まで」 após これ forma これまで ('até aqui/agora'); com に vira これまでに, marcando o intervalo acumulado até o presente.
にcase「に」 junto de まで delimita o ponto temporal 'até agora' dentro do qual se avalia a (in)existência de problemas.
のcase「の」 conecta 何 a 問題 formando 何の問題 ('que problema / problema algum').
もbinding「も」 com predicado negativo reforça a ausência total: 何の問題も…ない = 'nenhum problema (de jeito nenhum)'.
Literal: Até isto (até agora), problema algum não há.
Aqui o alvo 「までに」 aparece em 「これまでに」 = 'até agora, até este ponto', marcando o intervalo acumulado até o momento presente. 「何の問題も」 com 「も」 sob negação significa 'problema nenhum / nada de problema'. O predicado 「ない」 (não há) é o adjetivo de inexistência, fechando a ideia de ausência total até este ponto.
出来れば明日までに帰ります。
dekireba asu made ni kaeri masu.
Se possível, volto até amanhã.
Análise
Palavra por palavra
出来れできれ
ばば
出来ればできれば · dekirebase possível, se deradvérbio/expressão condicional fixa
明日あす · asuamanhãcomplemento de tempo (prazo)
までまで · made
にに · ni
帰りかえり · kaerivoltar (para casa)verbo principal
ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez (forma です/ます)
Partículas
までadverbial「まで」 após 明日 marca 'até amanhã'; com に a seguir forma までに (prazo-limite).
にcase「に」 junto de まで cria までに: o retorno deve ocorrer em algum momento ANTES de amanhã, não como duração contínua.
Literal: Se der, até amanhã (como prazo), [eu] volto.
O alvo 「までに」 aparece em 「明日までに」 = 'até amanhã (como prazo)', indicando o limite dentro do qual a volta deve acontecer. 「出来れば」 é uma expressão fixa ('se possível, se der'). O verbo 帰る (voltar) está na forma polida 帰ります. O contraste com まで sozinho é importante: までに = 'volto em algum momento ANTES de amanhã', não 'fico voltando até amanhã'.
今日はここまでにしておこう。
kyou wa koko made ni shi te okou.
Vamos parar por aqui hoje.
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojetópico
はわ · wa
ここここ · kokoaqui, este pontopronome demonstrativo (ponto-limite)
までまで · made
にに · ni
しし · shifazer; deixar (no ponto X)verbo principal
てて · te
おこうおこう · okoudeixar feito (de antemão) (vamos)auxiliar (〜ておく) na forma volitiva
Partículas
はbinding「は」 destaca 今日 como tópico: 'quanto a hoje...'.
までadverbial「まで」 após ここ forma ここまで ('até aqui'); com に vira ここまでに, fixando o limite onde se encerra.
にcase「に」 junto de まで indica o ponto em que a ação será fixada/encerrada: ここまでにする = 'deixar parado aqui'.
てconjunctive「て」 liga し (する) a おく formando しておく ('deixar feito de antemão').
Literal: Quanto a hoje, até aqui [vamos] deixar feito.
A frase usa 「ここまでに(する)」, onde o alvo までに marca o ponto-limite 'até aqui': 「ここまでにする」 = 'fazer parar neste ponto, encerrar aqui'. 「今日は」 é o tópico ('quanto a hoje'). O verbo する aparece com 「ておく」 (fazer algo de antemão/deixar feito) na forma volitiva 「おこう」 ('vamos...'). Aqui までに define o limite onde a atividade é fixada/encerrada.