遠くとおく

Literal: Ao longe, uma ilha foi vista (apareceu à vista).

A frase começa com a locação 遠くに ('na/à distância'), depois 島が é o sujeito marcado por が. O verbo 見えた é o passado de 見える, que significa 'estar visível, ficar à vista', algo aparece aos olhos por si só, e por isso o que se vê leva が, não を. É diferente de 見る ('olhar de propósito').

Literal: Até a estação, quanto a, naquela medida (=tanto) longe não é.

A frase usa 〜まで ('até') para marcar o destino e depois それほど〜ない para dizer 'não tão longe'. 駅まで ('até a estação') é o tópico, com は reforçando o tema; それほど modifica 遠い (longe), na negativa 遠くない. A combinação まで + は indica 'no que diz respeito ao trajeto até a estação'.

Literal: A estação, sendo longe, muito inconveniente é.

A frase encadeia dois predicados. Primeiro um adjetivo-い na forma て (遠くて = sendo longe / é longe e...), que conecta orações indicando causa ou enumeração. Depois vem o predicado principal: とても不便です (é muito inconveniente). 遠い vira 遠くて trocando o final い por くて, a forma de ligação correta para adjetivos-い.

Literal: A bola, tão-quanto-possível longe a, jogue.

Estrutura [objeto を] + [advérbio] + [destino に] + [verbo no imperativo]: ボールを ('a bola') é o objeto, 投げろ é o imperativo direto de 投げる ('jogar'). できるだけ ('tanto quanto possível') é um advérbio que intensifica 遠く ('longe'), formando 'o mais longe possível'. 遠くに usa に para marcar o ponto/direção alvo do arremesso.

Literal: Ela a, por-um-tempo longe em deixar-(de antemão) coisa em faço, viu.

彼女を ('ela', objeto direto marcado por を) e しばらく ('por um tempo') preparam a ação. 遠くに ('longe, a distância') usa o substantivo 遠く + に de lugar. O verbo composto おいておく vem de おく ('pôr/deixar') na forma て + おく ('deixar feito de antemão / manter assim'), ou seja 'mantê-la afastada'. O foco gramatical é 〜ことにする: o verbo おいておく é nominalizado por こと e ligado a する via に, expressando decisão do próprio falante: 'eu decido manter ela a distância'. A partícula final よ dá um tom informal de aviso ao ouvinte.