先ず
mazu
N4adv
2 significados
- 1primeiro; antes de mais nada
- 2provavelmente; bem
Frases de exemplo
先ずは、格好から入らないとね。
mazu wa, kakkou kara haira nai to ne.
Antes de tudo, a gente tem que começar pelo visual, né.
Análise
Palavra por palavra
先ずまず · mazuantes de tudo / primeiroadvérbio
はわ · wa
格好かっこう · kakkouvisual / aparência / 'figurino'ponto de partida (com から)
からから · kara
入らはいら · hairaentrar / começar (por)verbo principal
ないない · nainãoauxiliar de negação
とと · to
ねね · ne
Partículas
はbindingMarca 先ず como o tópico/quadro da frase ('quanto ao primeiro passo...'), realçando o que vem em primeiro lugar.
からcaseIndica por onde começar: 'começar pela aparência'; から aqui não é 'porque', mas 'a partir de'.
とconjunctiveForma o padrão 〜ないと; com a consequência omitida, passa a sentido de obrigação: 'tem que...'.
ねsentence-finalEquivale a 'né', convidando o ouvinte a concordar com a colocação.
Literal: Primeiro, pela aparência tem que entrar, né.
Aqui 〜ないと aparece de forma reduzida: 入らないと(ね) significa 'tem que entrar/começar', com a parte 'não dá' subentendida. O 先ずは marca 'antes de tudo', e 格好から ('a partir da aparência') indica por onde começar. O ね no fim busca concordância, como o 'né' brasileiro.