すっかりすっかり

Literal: Completamente, quanto ao céu, por nuvens, está sendo coberto.

すっかり (completamente) é o advérbio que reforça o grau. 空が marca o céu como sujeito. 雲に usa に como o agente da passiva (por quem/pelo que a ação é feita): 'pelas nuvens'. O verbo 覆われています é a forma passiva de 覆う (覆う → 覆われる) somada ao ています, que expressa estado resultante: não a ação em si, mas o resultado dela (o céu encontra-se coberto).

Literal: Por causa do tufão, os frutos da árvore completamente caíram.

O sujeito é 木の実 ('frutos/sementes da árvore'), marcado por が. A causa é 台風 ('tufão'), marcada por で no sentido de 'por causa de / devido a'. O advérbio すっかり ('completamente, por inteiro') modifica o verbo 落ちる ('cair'), que aparece no passado 落ちた. Estrutura simples: [causa で] [sujeito が] [advérbio] [verbo no passado].

Literal: Pela beleza, completamente, o coração é roubado.

美しさ ('a beleza') vem do adjetivo 美しい ('belo') + o sufixo さ, que transforma um adjetivo em substantivo abstrato. に marca a causa/agente do encantamento. O núcleo é a expressão idiomática 心を奪われる (literalmente 'ter o coração roubado'), que significa 'ficar encantado / cativado'; 奪われます é a forma passiva (奪う + れる) e polida (ます) de 奪う ('roubar, tomar').

Literal: Dele a preocupação completamente tinha-deixado-de-existir.

O tópico é 彼の心配 ('a preocupação dele'), marcado por は. O verbo central é なくなる ('deixar de existir / sumir'), que aqui está em forma て + いる na sequência なくなっていた. Como いる está no passado (た), temos なくなっていた = 'tinha ficado sem existir / havia desaparecido', expressando um estado já consumado no passado. O advérbio すっかり ('completamente') reforça que o desaparecimento foi total.

Literal: Ela, comigo, completamente da mesma opinião era (não é o caso.)

Tópico 彼女は ('ela'), depois 私と ('comigo', と de companhia/comparação) e o advérbio すっかり ('completamente'). O predicado central é 同意見だった ('era da mesma opinião', passado de だ sobre o nominal 同意見). A frase termina em わけではない, expressão que nega não o fato em si, mas a conclusão esperada: 'não é que / não significa que'. O ponto-chave é わけではない suavizando a negação ('não exatamente').