すっかりすっかり

sukkari

N4advadv-to

1 significado

1
completamente; totalmente

Frases de exemplo

すっかり空が雲に覆われています

sukkari sora ga kumo ni oowa re te i masu

O céu está completamente coberto de nuvens.

Análise

Palavra por palavra

すっかりすっかり · sukkaricompletamente, por inteiroadvérbio

空そら · soracéusujeito

がが · ga

雲くも · kumonuvem(ns)agente da passiva

にに · ni

覆わおおわ · oowacobrir, recobrirverbo principal

れれ · re(ser) ...do (voz passiva)auxiliar de voz passiva

てて · te

いい · iestar (estado contínuo/resultante)auxiliar de estado

ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 空 (o céu) como o sujeito que sofre a ação na voz passiva.

にcaseに indica por quem/pelo que a ação é realizada: aqui, 雲に = 'pelas nuvens'. É o uso típico de に para o agente em frases passivas.

てconjunctiveて liga o verbo 覆われ ao auxiliar いる, formando 覆われている (estar coberto / encontrar-se coberto).

Literal: Completamente, quanto ao céu, por nuvens, está sendo coberto.

すっかり (completamente) é o advérbio que reforça o grau. 空が marca o céu como sujeito. 雲に usa に como o agente da passiva (por quem/pelo que a ação é feita): 'pelas nuvens'. O verbo 覆われています é a forma passiva de 覆う (覆う → 覆われる) somada ao ています, que expressa estado resultante: não a ação em si, mas o resultado dela (o céu encontra-se coberto).

台風で木の実がすっかり落ちた。

taifuu de konomi ga sukkari ochi ta.

Com o tufão, as frutas das árvores caíram todas.

Análise

Palavra por palavra

台風たいふう · taifuutufãocausa (adjunto de causa)

でで · de

木の実このみ · konomifrutos / sementes da árvoresujeito

がが · ga

すっかりすっかり · sukkaricompletamente, totalmenteadvérbio

落ちおち · ochicairverbo principal

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

でcaseで aqui indica a causa: 'por causa do tufão'. É o mesmo で de 'meio/instrumento', mas com substantivos de evento natural (tufão, terremoto) expressa o motivo do que acontece.

がcaseが marca 木の実 como sujeito que sofre a ação intransitiva 落ちる ('cair'). Apresenta uma informação nova/neutra (o que caiu), não um tema já conhecido.

Literal: Por causa do tufão, os frutos da árvore completamente caíram.

O sujeito é 木の実 ('frutos/sementes da árvore'), marcado por が. A causa é 台風 ('tufão'), marcada por で no sentido de 'por causa de / devido a'. O advérbio すっかり ('completamente, por inteiro') modifica o verbo 落ちる ('cair'), que aparece no passado 落ちた. Estrutura simples: [causa で] [sujeito が] [advérbio] [verbo no passado].

美しさに、すっかり心を奪われます

utsukushi sa ni, sukkari kokoro o ubawa re masu

Você fica completamente encantado com a beleza.

Análise

Palavra por palavra

美しうつくし · utsukushibelo, bonito (base de 美しさ = 'beleza')raiz do adjetivo nominalizado

ささ · sa

にに · ni

すっかりすっかり · sukkaricompletamente, totalmenteadvérbio

心こころ · kokorocoração (na locução 心を奪われる = 'ficar encantado')objeto (idiomático)

をを · o

奪わうばわ · ubawaroubar, tomar (aqui na locução 'cativar / encantar')verbo principal

れれ · re(marca de voz passiva)auxiliar de voz passiva

ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに marca 美しさ ('a beleza') como aquilo que causa o encantamento. Com a passiva 奪われる ('ter algo tomado'), に aponta a fonte/agente da ação: 'ser cativado pela beleza'.

をcaseを marca 心 ('coração') dentro da locução fixa 心を奪われる ('ter o coração roubado' = ficar encantado). Aqui を faz parte da expressão idiomática, não de um objeto literal.

Literal: Pela beleza, completamente, o coração é roubado.

美しさ ('a beleza') vem do adjetivo 美しい ('belo') + o sufixo さ, que transforma um adjetivo em substantivo abstrato. に marca a causa/agente do encantamento. O núcleo é a expressão idiomática 心を奪われる (literalmente 'ter o coração roubado'), que significa 'ficar encantado / cativado'; 奪われます é a forma passiva (奪う + れる) e polida (ます) de 奪う ('roubar, tomar').

彼の心配はすっかりなくなっていた。

kare no shinpai wa sukkari nakunat te i ta.

A preocupação dele tinha desaparecido por completo.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelepossuidor (modificador de 心配)

のの · no

心配しんぱい · shinpaipreocupaçãotópico

はわ · wa

すっかりすっかり · sukkaricompletamente, por inteiroadvérbio

なくなっなくなっ · nakunatdeixar de existir, sumirverbo principal

てて · te

いい · i(auxiliar de estado contínuo/resultativo)auxiliar (て+いる)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 彼 a 心配, formando 'a preocupação dele' (o primeiro nome modifica o segundo.)

はbindingは marca 彼の心配 como o tópico da frase: 'quanto à preocupação dele...'.

てconjunctiveて liga o verbo なくなる ao auxiliar いる, criando a construção なくなっている/なくなっていた que descreve um estado resultante.

Literal: Dele a preocupação completamente tinha-deixado-de-existir.

O tópico é 彼の心配 ('a preocupação dele'), marcado por は. O verbo central é なくなる ('deixar de existir / sumir'), que aqui está em forma て + いる na sequência なくなっていた. Como いる está no passado (た), temos なくなっていた = 'tinha ficado sem existir / havia desaparecido', expressando um estado já consumado no passado. O advérbio すっかり ('completamente') reforça que o desaparecimento foi total.

彼女は私とすっかり同意見だったわけではない。

kanojo wa watashi to sukkari dou iken dat ta wake de wa nai.

Não é que ela concordasse totalmente comigo.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

私わたし · watashieu, mimcomplemento (parceiro de comparação)

とと · to

すっかりすっかり · sukkaricompletamente, totalmenteadvérbio

同どう · doumesmo, igualprefixo modificador

意見いけん · ikenopiniãopredicado nominal

だっだっ · datser (cópula)cópula

たた · ta

わけわけ · wakecaso, razão, motivosubstantivo formal (núcleo de わけではない)

でで · de

はわ · wa

ないない · nainão ser / não dever (negação, aqui no arrependimento 〜んじゃなかった)auxiliar de negação

Partículas

はbindingは apresenta 彼女 ('ela') como tema da frase.

とcaseと em 私と indica com quem se compara a opinião: 'comigo'.

でcaseで é a forma de ligação da cópula dentro de わけではない, preparando a negação.

はbindingは em わけではない acentua a negação parcial: 'não é (exatamente) o caso que'.

Literal: Ela, comigo, completamente da mesma opinião era (não é o caso.)

Tópico 彼女は ('ela'), depois 私と ('comigo', と de companhia/comparação) e o advérbio すっかり ('completamente'). O predicado central é 同意見だった ('era da mesma opinião', passado de だ sobre o nominal 同意見). A frase termina em わけではない, expressão que nega não o fato em si, mas a conclusão esperada: 'não é que / não significa que'. O alvo é cobertura N4; o ponto-chave é わけではない suavizando a negação ('não exatamente').

Aparece em 1 lição

Planos, trabalho e expressões de certeza