用意ようい

youi

N4nvsvt

2 significados

1
preparo; preparativos
2
preparar; aprontar

Frases de exemplo

用意はいいかい。

youi wa ii ka i.

Você está pronto?

Análise

Palavra por palavra

用意ようい · youipreparação / prontidãotópico

はわ · wa

いいいい · iibom / em ordem / prontoadjetivo (predicado)

かか · ka

いい · i

Partículas

はbindingは apresenta 用意 ("preparação") como o tema sobre o qual se pergunta se está "bom/pronto".

かsentence-finalか transforma a frase em pergunta ("está bom?").

いsentence-finalい combina-se com か formando かい, uma interrogação coloquial e calorosa, típica de quem fala com alguém próximo.

Literal: Preparação (quanto a) boa é, né?

Atenção: apesar de o alvo ser 以下 (ika), esta frase NÃO usa esse padrão, o som "ika" aqui é só coincidência fonética de いい + かい. A estrutura é 用意は ("a preparação", tópico) + いい (adjetivo "bom/ok") + かい, partícula interrogativa coloquial e amistosa (か + い). Literalmente "a preparação está boa?", ou seja, "você está pronto?".

旅行にいく用意をしなさい。

ryokou ni iku youi o shi nasai。

Se prepare para a viagem.

Análise

Palavra por palavra

旅行りょこう · ryokouviagemdestino do deslocamento

にに · ni

いくいく · ikuirverbo da oração que modifica 用意

用意ようい · youipreparativos; preparaçãoobjeto direto

をを · o

しし · shifazerverbo principal (用意をする = preparar-se)

なさいなさい · nasaifaçaauxiliar de ordem branda

Partículas

にcaseに aponta 旅行 como o lugar para onde se vai, ligado ao verbo いく.

をcaseを marca 用意 (os preparativos) como aquilo que se faz: 用意をする é 'preparar-se'.

Literal: Faça os preparativos para ir de viagem.

O bloco 旅行にいく ('ir de viagem') vem grudado direto em 用意, sem nenhum の no meio: em japonês uma oração inteira pode qualificar um substantivo, e o verbo fica na forma de dicionário. O resultado, 旅行にいく用意 ('os preparativos para viajar'), é o objeto de しなさい. なさい é uma ordem suave, do tipo que um adulto dá a alguém mais novo, mais firme que 〜てください e menos seca que o imperativo puro.

妹が朝食を用意するでしょう。

imouto ga choushoku o youi suru deshou。

Minha irmã mais nova deve preparar o café da manhã.

Análise

Palavra por palavra

妹いもうと · imoutoirmã mais novasujeito

がが · ga

朝食ちょうしょく · choushokucafé da manhãobjeto direto

をを · o

用意ようい · youipreparo; preparativossubstantivo verbal (núcleo de 用意する)

するする · surufazer (com 用意 forma 'preparar')verbo principal

でしょうでしょう · deshouauxiliar de suposição educada (でしょう)

Partículas

がcaseが aponta 妹 (a irmã mais nova) como quem vai fazer o preparo, apresentando-a como informação nova.

をcaseを marca 朝食 (o café da manhã) como aquilo que será preparado pelo verbo 用意する.

Literal: Minha irmã menor provavelmente preparará o café da manhã.

Frase curta na ordem básica: sujeito, objeto e verbo no fim. 妹が diz quem age, 朝食を diz o que recebe a ação e 用意する ('preparar') fecha a oração, um verbo formado pelo substantivo 用意 mais する. Depois do verbo na forma de dicionário vem でしょう, que tira a certeza da afirmação: quem fala está prevendo, não relatando um combinado.

朝食の用意をしているところです。

choushoku no youi o shi te iru tokoro desu.

Estou bem no meio de preparar o café da manhã.

Análise

Palavra por palavra

朝食ちょうしょく · choushokucafé da manhãmodificador nominal (complemento de 用意)

のの · no

用意ようい · youipreparo / preparaçãoobjeto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto (progressivo)

ところところ · tokoroo momento exato (de estar fazendo)nome formal que marca o ponto da ação (parte do alvo 〜ているところ)

ですです · desué (cópula educada)cópula / auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの liga 朝食 a 用意, formando 'o preparo DO café da manhã'. Indica que o segundo nome pertence/se refere ao primeiro.

をcaseを marca 用意 ('o preparo') como aquilo que está sendo feito por する: 'fazer O preparo'.

てconjunctiveEste て conecta する ao auxiliar いる para formar している. Estrutural, sem tradução própria.

Literal: Café-da-manhã de preparo (obj.) fazendo estar lugar/momento é.

Mais um exemplo do alvo 〜ているところ. A expressão 用意をする ('fazer o preparo / preparar') aparece com する na forma 〜ている (している), seguida de ところ, indicando 'estar exatamente no meio de preparar'. 朝食の用意 é 'o preparo do café da manhã' (o の liga os dois nomes), e を marca esse preparo como o objeto da ação. Embora o inglês traga 'She', o japonês não tem sujeito explícito; o contexto define quem é.

母は夕食の用意をしているところです。

haha wa yuushoku no youi o shi te iru tokoro desu.

Minha mãe está justamente preparando o jantar agora.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãetópico

はわ · wa

夕食ゆうしょく · yuushokujantar / ceiamodificador (de 用意)

のの · no

用意ようい · youipreparo / preparativosobjeto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (ação em andamento)verbo auxiliar de aspecto progressivo

ところところ · tokoromomento / exato instante (em que está fazendo)substantivo gramatical (núcleo do padrão ところ)

ですです · desué / ser (afirmação educada)cópula

Partículas

はbindingは apresenta 母 (mãe) como o tópico (de quem se diz o que está fazendo agora.)

のcaseの liga 夕食 a 用意, formando 夕食の用意 ("o preparo do jantar").

をcaseを marca 用意 como o objeto do verbo する ("fazer o preparo").

てconjunctiveて liga する ao verbo auxiliar いる, formando している ("estar fazendo"), a forma progressiva exigida pelo padrão ているところ.

Literal: Mãe, quanto a [tópico], do jantar o-preparo fazendo-está o-momento é.

A frase usa o padrão-alvo ところ (tokoro). Desta vez ところ vem depois de um verbo na forma progressiva ~ている (している), indicando "estar no meio de fazer / fazendo agora mesmo", o estágio em curso da ação. A estrutura é [verbo na forma -ている] + ところです = "está justamente [fazendo]". 用意をする ("fazer o preparo") é a ação principal.

Kanji

用意

Aparece em 1 lição

Planos, trabalho e expressões de certeza