用意ようい

youi

N4nvsvt

2 significados

1
preparo; preparativos
2
preparar; aprontar

Frases de exemplo

用意はいいかい。

youi wa ii ka i.

Você está pronto?

Análise

Palavra por palavra

用意ようい · youipreparação / prontidãotópico

はわ · wa

いいいい · iibom / em ordem / prontoadjetivo (predicado)

かか · ka

いい · i

Partículas

はbindingは apresenta 用意 ("preparação") como o tema sobre o qual se pergunta se está "bom/pronto".

かsentence-finalか transforma a frase em pergunta ("está bom?").

いsentence-finalい combina-se com か formando かい, uma interrogação coloquial e calorosa, típica de quem fala com alguém próximo.

Literal: Preparação (quanto a) boa é, né?

Atenção: apesar de o alvo ser 以下 (ika), esta frase NÃO usa esse padrão, o som "ika" aqui é só coincidência fonética de いい + かい. A estrutura é 用意は ("a preparação", tópico) + いい (adjetivo "bom/ok") + かい, partícula interrogativa coloquial e amistosa (か + い). Literalmente "a preparação está boa?", ou seja, "você está pronto?".

朝食の用意をしているところです。

choushoku no youi o shi te iru tokoro desu.

Estou bem no meio de preparar o café da manhã.

Análise

Palavra por palavra

朝食ちょうしょく · choushokucafé da manhãmodificador nominal (complemento de 用意)

のの · no

用意ようい · youipreparo / preparaçãoobjeto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto (progressivo)

ところところ · tokoroo momento exato (de estar fazendo)nome formal que marca o ponto da ação (parte do alvo 〜ているところ)

ですです · desué (cópula educada)cópula / auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの liga 朝食 a 用意, formando 'o preparo DO café da manhã'. Indica que o segundo nome pertence/se refere ao primeiro.

をcaseを marca 用意 ('o preparo') como aquilo que está sendo feito por する: 'fazer O preparo'.

てconjunctiveEste て conecta する ao auxiliar いる para formar している. Estrutural, sem tradução própria.

Literal: Café-da-manhã de preparo (obj.) fazendo estar lugar/momento é.

Mais um exemplo do alvo 〜ているところ. A expressão 用意をする ('fazer o preparo / preparar') aparece com する na forma 〜ている (している), seguida de ところ, indicando 'estar exatamente no meio de preparar'. 朝食の用意 é 'o preparo do café da manhã' (o の liga os dois nomes), e を marca esse preparo como o objeto da ação. Embora o inglês traga 'She', o japonês não tem sujeito explícito; o contexto define quem é.

母は夕食の用意をしているところです。

haha wa yuushoku no youi o shi te iru tokoro desu.

Minha mãe está justamente preparando o jantar agora.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãetópico

はわ · wa

夕食ゆうしょく · yuushokujantar / ceiamodificador (de 用意)

のの · no

用意ようい · youipreparo / preparativosobjeto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (ação em andamento)verbo auxiliar de aspecto progressivo

ところところ · tokoromomento / exato instante (em que está fazendo)substantivo gramatical (núcleo do padrão ところ)

ですです · desué / ser (afirmação educada)cópula

Partículas

はbindingは apresenta 母 (mãe) como o tópico (de quem se diz o que está fazendo agora.)

のcaseの liga 夕食 a 用意, formando 夕食の用意 ("o preparo do jantar").

をcaseを marca 用意 como o objeto do verbo する ("fazer o preparo").

てconjunctiveて liga する ao verbo auxiliar いる, formando している ("estar fazendo"), a forma progressiva exigida pelo padrão ているところ.

Literal: Mãe, quanto a [tópico], do jantar o-preparo fazendo-está o-momento é.

A frase usa o padrão-alvo ところ (tokoro). Desta vez ところ vem depois de um verbo na forma progressiva ~ている (している), indicando "estar no meio de fazer / fazendo agora mesmo", o estágio em curso da ação. A estrutura é [verbo na forma -ている] + ところです = "está justamente [fazendo]". 用意をする ("fazer o preparo") é a ação principal.

私は妻に急いで用意をするように言った。

watashi wa tsuma ni isoi de youi o suru you ni it ta.

Eu disse à minha esposa para se aprontar depressa.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

妻つま · tsumaesposadestinatário (a quem se fala)

にに · ni

急いいそい · isoiapressar-se, ter pressaadvérbio (modo da ação)

でで · de

用意ようい · youipreparativos, preparaçãoobjeto

をを · o

するする · surufazerverbo da oração subordinada

ようよう · youde modo que, para que (instrução)núcleo da expressão 〜ように

にに · ni(partícula de ように)auxiliar que fecha 〜ように

言っいっ · itdizer, falarverbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 私 ('eu') como o assunto da frase, quem realiza a ação de dizer.

にcaseに indica 妻 ('esposa') como a pessoa a quem a fala é dirigida ('disse à esposa').

でconjunctiveで é a partícula da forma て do verbo 急ぐ; 急いで funciona como advérbio ('depressa') modificando a ação de se preparar.

をcaseを marca 用意 ('preparativos') como objeto do verbo する ('fazer os preparativos').

Literal: Eu, à esposa, [apressando, preparativos fazer] assim dizer-disse.

私は é o tópico ('eu') e 妻に marca a pessoa a quem se fala ('à esposa'), com に. 急いで é a forma て de 急ぐ usada como advérbio ('depressa, com pressa'). O miolo 用意をするように expressa um pedido/instrução indireta: 〜ように言う ('dizer para que se faça algo'). O verbo principal 言った ('disse') fecha a frase no passado.

そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。

sorosoro kodomotachi ni purezento o youi shi nakere ba.

Já está na hora de preparar os presentes para as crianças.

Análise

Palavra por palavra

子供こども

達たち

そろそろそろそろ · sorosorologo, já está na hora deadvérbio

子供達こどもたち · kodomotachicriançasdestinatário

にに · ni

プレゼントぷれぜんと · purezentopresente(s)objeto

をを · o

用意ようい · youipreparativos, preparaçãoobjeto (núcleo de 用意する)

しし · shifazer (preparar)verbo principal

なけれなけれ · nakerenão (base da condição)auxiliar de negação

ばば · ba

Partículas

にcaseに indica 子供達 ('as crianças') como quem receberá os presentes ('para as crianças').

をcaseを marca プレゼント ('presentes') como o objeto a ser preparado.

ばconjunctiveば forma a condição 〜なければ ('se não...'); aqui a frase termina nela, deixando subentendido ならない/いけない ('tenho que preparar').

Literal: Logo, às crianças, presentes preparar se-não... (preciso preparar).

そろそろ ('logo, já está na hora de') abre a frase. 子供達に marca os destinatários ('para as crianças') com に, e プレゼントを marca o objeto com を. 用意しなければ é 用意する na forma 〜なければ ('se não fizer'), que aqui aparece sozinha como forma reduzida de 〜なければならない/いけない ('preciso/devo fazer'). É uma frase incompleta de propósito: o falante deixa subentendido o 'tenho que'.

Kanji

用意

Aparece em 1 lição

Planos, trabalho e expressões de certeza