Pular para o conteúdo
Voltar法律

法律ほうりつ

houritsu
N4n

1 significado

  1. 1
    lei; legislação

Frases de exemplo

新しい法律ができました
atarashii houritsu ga deki mashi ta
Foi criada uma nova lei.
Análise
Palavra por palavra
新しいあたらしい · atarashiinovo/novaadjetivo
法律ほうりつ · houritsuleisujeito
がが · ga
できでき · dekificar pronto, surgir, ser criadoverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 'a nova lei' como o sujeito que surgiu/foi criado; com できる normalmente se usa が, não を.

Literal: Uma nova lei se fez (surgiu).

新しい é um adjetivo-い que descreve diretamente 法律 (lei). が marca essa lei como sujeito do verbo できる, que aqui significa 'ficar pronto/surgir/ser criado', no passado educado できました. O alvo é o vocabulário 法律 (lei).

大学で法律を勉強しています
daigaku de houritsu o benkyou shi te i masu
Estudo direito na universidade.
Análise
Palavra por palavra
大学だいがく · daigakuuniversidadeadjunto de lugar
でで · de
法律ほうりつ · houritsudireito, leiobjeto
をを · o
勉強べんきょう · benkyouestudoobjeto (nome verbal de 勉強する)
しし · shifazerverbo principal
てて · te
いい · iestar (ação contínua)auxiliar de aspecto contínuo
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
でcaseで indica onde a ação acontece: o estudo se dá 'na universidade'.
をcaseを marca 法律 como aquilo que é estudado, o alvo direto do verbo 勉強する.
てconjunctiveて liga o verbo し ao auxiliar いる para formar a estrutura contínua 〜ている.

Literal: Na universidade, estou estudando o direito.

で marca 大学 como o local da ação ('na universidade'), e を marca 法律 como o objeto estudado. O verbo é 勉強する ('estudar'), aqui na forma 〜ています (し+て+いる+ます), que expressa uma ação habitual ou em andamento. O alvo é o vocabulário 法律 (direito/lei).

それは法律で決まっています
sore wa houritsu de kimat te i masu
Isso é determinado por lei.
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreissotópico
はわ · wa
法律ほうりつ · houritsuleiadjunto de meio/critério
でで · de
決まっきまっ · kimatficar decidido, estar determinadoverbo principal
てて · te
いい · iestar (estado resultante)auxiliar de aspecto
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 'isso' como o tema, ou seja, o assunto cujo estado (estar definido por lei) será comentado.
でcaseで indica o instrumento ou critério pelo qual algo é decidido: 'pela lei'.
てconjunctiveて liga 決まっ ao auxiliar いる para formar 〜ている, que aqui marca um estado já estabelecido.

Literal: Quanto a isso, está decidido por lei.

は marca それ ('isso') como tema. で aqui indica o meio/critério ('por meio da lei'). O verbo 決まる ('ficar decidido') está na forma 〜ています, que com este verbo expressa um estado resultante: algo que já está estabelecido e permanece assim. O alvo é o vocabulário 法律 (lei).

Kanji

法律

Aparece em 1 lição

Planos, trabalho e expressões de certeza