予定よてい

Literal: Plano(s) existe(m)? (né?)

A frase segue o padrão básico 「[substantivo]＋が＋ある」 (algo existe/há algo), usado para posse de coisas inanimadas e abstratas como 予定 (compromisso/plano). O verbo ある expressa 'existir/haver' e fica no fim. A partícula final の transforma a oração em pergunta de tom casual e curioso. Note que 予定 aparece aqui apenas como substantivo solto com が＋ある, e não como o padrão 〜予定だ ('estar previsto / ter planos de fazer X').

Literal: Os planos de hoje, (são)?

O foco é 予定 ('plano(s) / programação'), do padrão 〜予定だ. É uma pergunta curta e coloquial em que a cópula (だ/です) foi omitida e só restou は + entonação interrogativa. 今日の予定 ('os planos de hoje') usa の para ligar 今日 a 予定, e は marca esse conjunto como tópico da pergunta.

Literal: Os planos de amanhã, (são)?

O foco é 予定 ('plano(s) / programação'), do padrão 〜予定だ. Igual à frase anterior, é uma pergunta coloquial curta com a cópula omitida, sobrando は + entonação interrogativa. 明日の予定 ('os planos de amanhã') usa の para ligar 明日 a 予定, e は marca esse bloco como tópico.

Literal: No dia 7, ao hospital ir, e plano.

A frase expressa uma intenção/agenda usando o padrão '[verbo na forma de dicionário] + 予定だ' ('ter planos de fazer X'). O alvo é o vocabulário de datas. 七日に marca a data com に; 病院へ usa へ para a direção do deslocamento; 行く ('ir') é a ação planejada, e 予定だ encerra dizendo que isso é um plano, tom casual.

Literal: Mês que vem, nova loja (objeto) abrir, planejado é.

O alvo é o verbo 開く ('abrir'), aqui no sentido de inaugurar/abrir um estabelecimento. A frase usa o padrão '[oração em forma simples] + 予定だ' para expressar plano/intenção: 店を開く予定だ = 'há o plano de abrir a loja'. 来月 funciona como advérbio temporal no início, e 新しい qualifica 店.