peças que compõem este kanji · radical 宀 (nº 40 de 214)
Leituras
kun
さだめるsadameruさだまるsadamaruさだかsadaka
on
テイteiジョウjou
Leituras de nome (nanori) · 1
さた
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
予定があるの？
yotei ga aru no?
Você tem algum plano?
Análise
Palavra por palavra
予定よてい · yoteiplano, compromisso, programaçãosujeito (aquilo que existe)
がが · ga
あるある · aruexistir, haver, terverbo principal
のの · no
Partículas
がcaseが marca 予定 como o sujeito gramatical do verbo ある, ou seja, aquilo cuja existência se afirma ou questiona. Com o par 〜がある, indica que 'há / existe' o plano.
のsentence-finalの no fim, com entonação ascendente, faz uma pergunta de tom suave e pessoal ('é que você tem...?'), comum na fala informal. É mais delicada que か.
Literal: Plano(s) existe(m)? (né?)
A frase segue o padrão básico 「[substantivo]＋が＋ある」 (algo existe/há algo), usado para posse de coisas inanimadas e abstratas como 予定 (compromisso/plano). O verbo ある expressa 'existir/haver' e fica no fim. A partícula final の transforma a oração em pergunta de tom casual e curioso. Note que 予定 aparece aqui apenas como substantivo solto com が＋ある, e não como o padrão 〜予定だ ('estar previsto / ter planos de fazer X').
今日の予定は？
kyou no yotei wa?
Quais são os planos para hoje?
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojeadjunto de tempo (modificador)
のの · no
予定よてい · yoteiplanos / programaçãotópico (núcleo da pergunta)
はわ · wa
Partículas
のcaseの liga 今日 a 予定: 'os planos DE hoje', formando um único bloco nominal.
はbindingは apresenta 今日の予定 como o tema da pergunta; com a entonação de '？' e a cópula omitida, equivale a 'quanto aos planos de hoje, (quais são)?'.
Literal: Os planos de hoje, (são)?
O foco é 予定 ('plano(s) / programação'), do padrão 〜予定だ. É uma pergunta curta e coloquial em que a cópula (だ/です) foi omitida e só restou は + entonação interrogativa. 今日の予定 ('os planos de hoje') usa の para ligar 今日 a 予定, e は marca esse conjunto como tópico da pergunta.
父は来週海外に行く予定だ。
chichi wa raishuu kaigai ni iku yotei da.
Meu pai tem planos de ir para o exterior na semana que vem.
Análise
Palavra por palavra
父ちち · chichipai (meu pai)tópico
はわ · wa
来週らいしゅう · raishuusemana que vemadvérbio de tempo
海外かいがい · kaigaiexterior, fora do paísdestino (lugar)
にに · ni
行くいく · ikuirverbo principal
予定よてい · yoteiplano, previsãosubstantivo do padrão 予定だ
だだ · daé (cópula afirmativa)auxiliar (cópula)
Partículas
はbindingは marca 父 (pai) como o tema da frase.
にcaseに marca 海外 (exterior) como o destino do movimento com 行く (ir); aqui に enfatiza o ponto de chegada do deslocamento.
Literal: Pai (quanto a) na próxima semana exterior para/ao ir previsto é.
Frase quase idêntica à primeira, usando o mesmo alvo 〜予定だ (verbo 行く + 予定 + だ) para indicar um plano decidido. A diferença está na partícula: aqui usa-se に (em vez de へ) para marcar o destino do movimento. Tanto に quanto へ funcionam com 行く; に enfatiza o ponto de destino, e へ a direção, mas o sentido prático é o mesmo.
父は来週海外へ行く予定だ。
chichi wa raishuu kaigai e iku yotei da.
Meu pai tem planos de ir para o exterior na semana que vem.
Análise
Palavra por palavra
父ちち · chichipai (meu pai)tópico
はわ · wa
来週らいしゅう · raishuusemana que vemadvérbio de tempo
海外かいがい · kaigaiexterior, fora do paísdestino (lugar)
へえ · e
行くいく · ikuirverbo principal
予定よてい · yoteiplano, previsãosubstantivo do padrão 予定だ
だだ · daé (cópula afirmativa)auxiliar (cópula)
Partículas
はbindingは marca 父 (pai) como o tema da frase: 'quanto ao meu pai...'. É usado aqui para apresentar de quem se fala.
へcaseへ indica a direção do movimento (rumo ao exterior) com o verbo 行く (ir); foca o sentido/rumo do deslocamento.
Literal: Pai (quanto a) na próxima semana exterior para ir previsto é.
A frase segue a ordem japonesa tópico + tempo + destino + verbo + 予定だ. O alvo 〜予定だ é formado por um verbo no dicionário (行く = ir) seguido do substantivo 予定 (plano/previsão) mais だ (é). Isso transforma a ação 'ir' em 'estar previsto/ter planos de ir', expressando um plano já decidido. A partícula は marca 父 (pai) como tópico, e へ indica a direção do movimento.
私は明日その男に会う予定だ。
watashi wa asu sono otoko ni au yotei da.
Tenho planos de encontrar aquele homem amanhã.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
明日あす · asuamanhãadvérbio de tempo
そのその · sonoaquele(a)adnominal (determinante)
男おとこ · otokohomemcomplemento (pessoa encontrada)
にに · ni
会うあう · auencontrar, ver (alguém)verbo principal
予定よてい · yoteiplano, previsãosubstantivo do padrão 予定だ
だだ · daé (cópula afirmativa)auxiliar (cópula)
Partículas
はbindingは marca 私 (eu) como o tema da frase.
にcaseに marca その男 (aquele homem) como a pessoa que se encontra; o verbo 会う (encontrar alguém) sempre pede に para o complemento.
Literal: Eu (quanto a) amanhã aquele homem com encontrar previsto é.
Mais um exemplo do alvo 〜予定だ: o verbo 会う (encontrar/ver alguém) na forma de dicionário liga-se a 予定だ para indicar um encontro já planejado. A ordem é tópico (私) + tempo (明日) + complemento (その男に) + verbo + 予定だ. O verbo 会う sempre usa a partícula に para a pessoa que se encontra.