Somando e escolhendo: その上, それと, それとも
- Usar その上 para somar um segundo ponto que reforça o primeiro (na mesma direção)
- Acrescentar mais um item ou tarefa com それと em tom de conversa
- Distinguir それと (soma, 'e também') de それとも (alternativa, 'ou então')
Somando e escolhendo: somar na mesma direção ou abrir uma escolha
No N3 você começa a costurar frases em parágrafos de verdade. Esta lição reúne três palavrinhas que aparecem no início da segunda frase e dizem ao ouvinte para onde o raciocínio vai: その上 (somar reforçando), ～それと～ (somar mais um item) e ～それとも～ (abrir uma escolha). As duas primeiras ADICIONAM; a terceira OFERECE alternativas. Confundir a soma com a escolha e o erro classico do brasileiro aqui, então vamos separar bem.
その上: e ainda por cima
O conector その上 liga duas afirmações que puxam para o MESMO lado: dois elogios, duas vantagens, ou dois problemas. Equivale a "além disso", "e ainda por cima", "e mais". A imagem literal e boa: 上 e "em cima", então e como empilhar um segundo ponto por cima do primeiro.
Exemplo (duas qualidades somadas):
この店は安い。その上、料理もおいしいそのうえりょうりもおいしい = "Este restaurante é barato. E ainda por cima a comida é gostosa."
Repare que その上 vem depois de uma frase completa e abre a frase seguinte. Ele não exige nenhuma forma especial do verbo ou adjetivo antes dele.
Armadilha PT: não use その上 para somar uma vantagem a uma desvantagem ("e barato, mas a comida e ruim"). As duas partes precisam ter a MESMA polaridade. Para contraste use だけど (próxima lição).
それと: e também (lembrando de mais uma coisa)
O conector ～それと～ acrescenta mais um item ou mais uma ação a algo ja mencionado, como o nosso "e também" quando lembramos de algo na hora. Tem um tom mais falado e espontaneo.
買い物に行く。それと、郵便局にも行かなきゃそれとゆうびんきょくにもいかなきゃ = "Vou fazer compras. E também preciso ir ao correio."
Em listas mais formais ou na escrita, prefira そして ("e então") ou また ("além disso"). それと e o jeito de conversa.
それとも: ou então (escolha entre duas opções)
Aqui mora a confusão. O conector ～それとも～ apresenta duas alternativas e pede para o ouvinte ESCOLHER entre elas, quase sempre em perguntas. Equivale a "ou (então)".
コーヒーを飲む？それとも紅茶を飲む？ = "Você vai tomar cafe? Ou (então) cha?"
Armadilha PT: それと (soma, "e também") e それとも (escolha, "ou então") são quase identicos na escrita. A sílaba も a mais muda TUDO: de adição para alternativa. Em português usamos "ou" para tudo, mas em japonês a escolha entre frases e それとも; para ligar dois substantivos numa mesma frase use か (コーヒーか紅茶, "cafe ou cha").
Vocabulário do dia a dia
Palavras frequentes que começam com os sons da linha あ (mostradas em kana):
- あい (あい) = "amor, afeto". Veja também あいじょう (あいじょう, "amor, carinho") e o verbo あいする (あいする, "amar").
- あいて (あいて) = "parceiro, a outra pessoa (com quem você fala ou joga)". Muito útil ao falar de conversas.
- あいず (あいず) = "sinal, deixa, aceno".
- あきらか (あきらか) = "claro, evidente, obvio". E um adjetivo な.
- いがい (いがい) = "inesperado, surpreendente".
- あん (あん) = "ideia, plano, proposta". Combina perfeito com その上 ao defender um plano.
- あんき (あんき) = "memorizacao, decorar". Outras: あんてい (あんてい, "estabilidade"), あくしゅ (あくしゅ, "aperto de mao"), いいん (いいん, "membro de comissao").
- Do cotidiano: アイスクリーム (sorvete), アイロン (ferro de passar), アルバム (album), あかり (あかり, "luz, claridade").
- あるいは (あるいは) = "ou", um "ou" mais formal e escrito do que それとも.
Armadilha PT: em アイロン e アルバム, cada vogal mantem seu som ate o fim. Não levante o "o" final de アイロン para "u" como em "gatu"; e "a-i-ro-n", com o ん sendo uma batida inteira.
Três kanji novos
O kanji 相 traz a ideia de "mutuo" e também de "aspecto". Junte o componente da esquerda, a árvore (木), com o olho da direita (目): "o olho que observa a árvore". O radical oficial deste kanji é o olho. Aparece em 相手 ("a outra pessoa") e 相談 ("consulta, conversar").
O kanji 案 significa "ideia, plano". Em cima esta 安 ("tranquilo") e embaixo a arvore (木): pense num plano que te deixa tranquilo. Forma a palavra あん (あん).
O kanji 定 significa "determinar, fixar, decidir". Aparece em あんてい (安定, "estabilidade") e 予定 ("agenda, plano marcado"). Mnemônico de forma: um teto (宀) cobrindo algo que ficou "fixo" no lugar.
Exemplos do banco
Análise
Literal: Além disso, a chuva começou a cair.
その上 abre a frase como conector ('além disso / e ainda por cima'), somando mais um fato negativo ao contexto anterior. 雨が é o sujeito ('a chuva', marcado por が). O verbo é 降り出している: 降る ('cair') na raiz + 出す ('começar a') formam 降り出す ('começar a cair'), e ている indica ação em curso/estado iniciado.
Análise
Literal: Disse "13"? Ou então 30?
A frase é formada por duas perguntas curtas ligadas por それとも ("ou então"). Na primeira, って marca a citação informal do que foi dito ("13") antes do verbo 言った ("disse"). Depois de それとも vem só o número 30, com a pergunta subentendida pela entonação. É o padrão típico de oferecer duas alternativas: "X? Ou então Y?".
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Vamos a pé ou vamos de carro? Você tem vontade de falar comigo ou não? Kiwi é uma fruta ou um pássaro? Você pretende ir de trem? Ou de carro? Você vai a pé? Ou vai de ônibus?