アイロン
airon
N3n
1 significado
- 1ferro de passar roupa
Frases de exemplo
彼は毎日ズボンにアイロンをかけてもらう。
kare wa mainichi zubon ni airon o kake te morau.
Ele manda passar a calça todos os dias.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
毎日まいにち · mainichitodos os diasadvérbio de tempo
ズボンずぼん · zuboncalçaalvo/local da ação
にに · ni
アイロンあいろん · aironferro (de passar)objeto
をを · o
かけかけ · kakepassar (ferro), aplicarverbo principal (em forma て)
てて · te
もらうもらう · moraureceber (a ação de alguém como favor)auxiliar receptivo (〜てもらう)
Partículas
はbindingは apresenta 彼 ('ele') como tópico: é dele que se fala, e em favor de quem o serviço é feito.
にcaseに marca ズボン ('calça') como o lugar onde o ferro é aplicado: 'passar ferro NA calça'.
をcaseを marca アイロン ('ferro') como objeto de かける, formando a expressão アイロンをかける ('passar ferro').
てconjunctiveて liga かける ao auxiliar もらう, formando かけてもらう ('mandar passar / receber o favor de passar').
Literal: Ele, todo dia, na calça, ferro passando-(de alguém) recebe.
O foco é もらう na forma 〜てもらう: かけてもらう significa 'fazer com que alguém faça (e receber esse favor)'. Aqui 彼 (tópico, marcado por は) faz com que alguém passe ferro na calça dele todo dia. アイロンをかける é a expressão fixa 'passar ferro', com を marcando アイロン; ズボンに usa に para indicar o lugar onde se passa o ferro. O 〜て liga かける ao auxiliar もらう, que indica receber a ação como favor/serviço.