相手
aite
N3n
2 significados
- 1o outro (com quem se interage); companhia; parceiro
- 2adversário; oponente
Frases de exemplo
こう書いたほうがはっきりと相手に伝わります
kou kai ta hou ga hakkiri to aite ni tsutawari masu
Escrevendo assim, a mensagem chega ao outro de forma mais clara.
Análise
Palavra por palavra
こうこう · kouassim, desta formaadvérbio
書いかい · kaiescreververbo (dentro do grupo 書いたほう)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
ほうほう · houo lado, a opção (de fazer assim)substantivo (núcleo da comparação ほう)
がが · ga
はっきりはっきり · hakkiriclaramente, nitidamenteadvérbio
とと · to
相手あいて · aiteo outro, o interlocutordestinatário
にに · ni
伝わりつたわり · tsutawariser transmitido, chegar (a mensagem)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca 書いたほう como o sujeito da frase: é 'a opção de escrever assim' que produz o efeito de transmitir bem.
とcaseと liga はっきり ao verbo, formando o advérbio はっきりと (de forma clara), descrevendo como a mensagem é transmitida.
にcaseに marca 相手 como a pessoa a quem a mensagem chega (com o verbo intransitivo 伝わる, é a 'direção' do transmitir).
Literal: Quanto a escrever assim (essa opção), claramente, ao interlocutor se transmite.
Aqui aparece o padrão 〜たほうがいい em embrião: 書いたほう (o lado/a opção de ter escrito, com 書く no passado 書いた + ほう, que compara opções). O grupo 書いたほうが é o sujeito de 伝わります. はっきりと é um advérbio (claramente) e 相手に伝わる significa 'se transmite ao interlocutor', com 相手 (a outra pessoa) marcado por に como destinatário. O verbo 伝わる é intransitivo: a mensagem 'chega/se transmite' sozinha.