mútuo · um ao outro · aspecto

N39 traçosgrau 3freq. #45

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

木目

peças que compõem este kanji · radical 目 (nº 109 de 214)

Leituras

kun

あい-ai

ソウsouショウshou

Leituras de nome (nanori) · 6

あいおうささがすけ

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

医者に体の相談をした

isha ni karada no soudan o shi ta

Consultei o médico sobre a minha saúde.

Análise

Palavra por palavra

医者いしゃ · ishamédico(a)alvo (a quem se consulta)

にに · ni

体からだ · karadacorpo, saúdecomplemento (tema da consulta)

のの · no

相談そうだん · soudanconsultaobjeto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

たた · ta

Partículas

にcaseに marca o médico como a pessoa A QUEM se dirige a consulta.

のcaseの liga 体 a 相談, formando 'consulta sobre o corpo/a saúde'.

をcaseを marca 相談 como objeto de する, no padrão 相談をする.

Literal: Ao médico, [sobre] a consulta do corpo, fiz.

Novamente o padrão 相談をする ('fazer uma consulta'), aqui no passado (した). A partícula に marca o médico como o alvo/destinatário da consulta, e 体の相談 ('consulta do corpo') usa の para ligar 体 ('corpo/saúde') a 相談. O を marca 相談 como objeto do verbo する.

母と旅行の相談をしている

haha to ryokou no soudan o shi te iru

Estou conversando com a minha mãe sobre a viagem.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãeacompanhante (com quem)

とと · to

旅行りょこう · ryokouviagemcomplemento (tema da conversa)

のの · no

相談そうだん · soudanconversa, consultaobjeto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto progressivo

Partículas

とcaseと marca a pessoa COM quem se faz a ação; aqui, a mãe é com quem se conversa.

のcaseの liga 旅行 a 相談, formando 'a conversa sobre a viagem' (literalmente 'conversa da viagem').

をcaseを marca 相談 como o objeto do verbo する, no padrão 相談をする ('fazer uma conversa/consulta').

てconjunctiveて liga o verbo ao elemento seguinte (outro verbo ou auxiliar) na forma て.

Literal: Com a mãe, [sobre] a consulta da viagem, estou fazendo.

O foco aqui é o substantivo 相談 (そうだん, 'consulta/conversa'), usado com o verbo する para formar 相談をする ('conversar/consultar sobre algo'). A partícula と marca a pessoa com quem se conversa (a mãe), e 旅行の相談 ('a conversa da viagem') usa の para ligar dois substantivos. O verbo está em している, a forma progressiva (て + いる), indicando uma ação em andamento.

ちょっと相談したいことがある

chotto soudan shi tai koto ga aru

Tem uma coisinha que eu queria conversar com você.

Análise

Palavra por palavra

ちょっとちょっと · chottoum pouco, rapidinhoadvérbio (suaviza o pedido)

相談そうだん · soudanconversa, consultaraiz do verbo する

しし · shifazerverbo (base do desiderativo)

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar desiderativo

ことこと · kotocoisa, assuntonúcleo nominal modificado

がが · ga

あるある · aruhaver, existirverbo principal (existência)

Partículas

がcaseが marca こと ('a coisa') como aquilo que existe; com ある usa-se が, não を: 'existe uma coisa'.

Literal: Um pouco, existe uma coisa [que] quero conversar.

A frase combina 相談する ('conversar/consultar') com o desiderativo たい ('querer fazer'), formando 相談したい ('querer conversar'). Esse bloco modifica o substantivo こと ('coisa'), criando 相談したいこと ('coisa sobre a qual quero conversar'). O fecho ことがある usa が para marcar o sujeito do verbo de existência ある ('haver/existir').

こう書いたほうがはっきりと相手に伝わります

kou kai ta hou ga hakkiri to aite ni tsutawari masu

Escrevendo assim, a mensagem chega ao outro de forma mais clara.

Análise

Palavra por palavra

こうこう · kouassim, desta formaadvérbio

書いかい · kaiescreververbo (dentro do grupo 書いたほう)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

ほうほう · houo lado, a opção (de fazer assim)substantivo (núcleo da comparação ほう)

がが · ga

はっきりはっきり · hakkiriclaramente, nitidamenteadvérbio

とと · to

相手あいて · aiteo outro, o interlocutordestinatário

にに · ni

伝わりつたわり · tsutawariser transmitido, chegar (a mensagem)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 書いたほう como o sujeito da frase: é 'a opção de escrever assim' que produz o efeito de transmitir bem.

とcaseと liga はっきり ao verbo, formando o advérbio はっきりと (de forma clara), descrevendo como a mensagem é transmitida.

にcaseに marca 相手 como a pessoa a quem a mensagem chega (com o verbo intransitivo 伝わる, é a 'direção' do transmitir).

Literal: Quanto a escrever assim (essa opção), claramente, ao interlocutor se transmite.

Aqui aparece o padrão 〜たほうがいい em embrião: 書いたほう (o lado/a opção de ter escrito, com 書く no passado 書いた + ほう, que compara opções). O grupo 書いたほうが é o sujeito de 伝わります. はっきりと é um advérbio (claramente) e 相手に伝わる significa 'se transmite ao interlocutor', com 相手 (a outra pessoa) marcado por に como destinatário. O verbo 伝わる é intransitivo: a mensagem 'chega/se transmite' sozinha.