mútuo · um ao outro · aspecto

Literal: Ao médico, [sobre] a consulta do corpo, fiz.

Novamente o padrão 相談をする ('fazer uma consulta'), aqui no passado (した). A partícula に marca o médico como o alvo/destinatário da consulta, e 体の相談 ('consulta do corpo') usa の para ligar 体 ('corpo/saúde') a 相談. O を marca 相談 como objeto do verbo する.

Literal: Com a mãe, [sobre] a consulta da viagem, estou fazendo.

O foco aqui é o substantivo 相談 (そうだん, 'consulta/conversa'), usado com o verbo する para formar 相談をする ('conversar/consultar sobre algo'). A partícula と marca a pessoa com quem se conversa (a mãe), e 旅行の相談 ('a conversa da viagem') usa の para ligar dois substantivos. O verbo está em している, a forma progressiva (て + いる), indicando uma ação em andamento.

Literal: Um pouco, existe uma coisa [que] quero conversar.

A frase combina 相談する ('conversar/consultar') com o desiderativo たい ('querer fazer'), formando 相談したい ('querer conversar'). Esse bloco modifica o substantivo こと ('coisa'), criando 相談したいこと ('coisa sobre a qual quero conversar'). O fecho ことがある usa が para marcar o sujeito do verbo de existência ある ('haver/existir').

Literal: Quanto à viagem, por favor consulte com os seus pais.

A frase abre com o assunto (旅行については, 'quanto à viagem') e só depois entrega o pedido, que é o padrão 〜てください: 相談してください ('converse, por favor'). Dentro do pedido, と marca com quem: ご両親, seus pais, com o prefixo respeitoso ご que se usa ao falar da família do outro. について é uma expressão fechada; vale decorá-la inteira em vez de tentar traduzir に e ついて separados.

Literal: Escrever assim (essa opção) se transmite claramente ao interlocutor.

Aqui aparece o padrão 〜たほうがいい em embrião: 書いたほう (o lado/a opção de ter escrito, com 書く no passado 書いた + ほう, que compara opções). O grupo 書いたほうが é o sujeito de 伝わります. はっきりと é um advérbio (claramente) e 相手に伝わる significa 'se transmite ao interlocutor', com 相手 (a outra pessoa) marcado por に como destinatário. O verbo 伝わる é intransitivo: a mensagem 'chega/se transmite' sozinha.