ou então / ou (それとも)
Formas
Explicação
それとも apresenta duas alternativas e pede que se escolha entre elas, geralmente em perguntas. Equivale a "ou (então)": コーヒーを飲む？それとも紅茶を飲む？ é "você vai tomar café? Ou (então) chá?". Liga duas opções concorrentes, deixando claro que são caminhos excludentes entre os quais se decide.
Pergunta 1 (forma simples) + ？ + それとも + Pergunta 2 (forma simples) + ？. Funciona com verbos, adjetivos e substantivos: 面白い？それともつまらない？ ("é legal? Ou é chato?"). Costuma aparecer entre duas frases interrogativas.
それとも é o "ou" das escolhas entre frases/perguntas; já o か é o "ou" que liga substantivos numa mesma frase (コーヒーか紅茶, "café ou chá"). Armadilha PT: o português usa "ou" para tudo, mas em japonês não troque それとも por も sozinho (que é "também") nem por か à toa. Cuidado também com それと ("e também", soma), parecido na escrita mas de sentido oposto.
Frases de exemplo
Análise
Literal: É menino? Ou então menina?
Duas perguntas ligadas por それとも ("ou então"). A primeira é 男の子ですか ("É menino?"), com です de cópula educada e か de pergunta. Depois de それとも vem apenas 女の子, com a pergunta repetida apenas pela entonação. É o esquema padrão "É A? Ou então B?" para oferecer duas opções.
Análise
Literal: Disse "13"? Ou então 30?
A frase é formada por duas perguntas curtas ligadas por それとも ("ou então"). Na primeira, って marca a citação informal do que foi dito ("13") antes do verbo 言った ("disse"). Depois de それとも vem só o número 30, com a pergunta subentendida pela entonação. É o padrão típico de oferecer duas alternativas: "X? Ou então Y?".
Análise
Literal: Vai andando? Ou então vai de ônibus?
Duas perguntas alternativas unidas por それとも ("ou então"). A primeira, 歩いていく, usa a forma て de 歩く ("andar") + いく ("ir") para dizer "ir a pé". A segunda, バスで行く, usa で para indicar o meio de transporte ("de ônibus"). É o padrão "A? Ou então B?" comparando dois modos de ir.
Análise
Literal: Quanto a kiwi, é fruta? Ou então pássaro?
A frase começa com キーウィって, em que って apresenta "kiwi" como tópico de forma coloquial ("falando de kiwi"). Depois compara duas categorias unidas por それとも ("ou então"): フルーツ ("fruta") e 鳥 ("pássaro"). A cópula "é" fica subentendida e a pergunta é marcada só pela entonação.
Análise
Literal: É a intenção de ir de trem? Ou então de carro?
A primeira pergunta é 電車で行くつもりなの, onde で marca o meio ("de trem"), 行くつもり significa "a intenção de ir" e なの dá tom de pergunta explicativa informal. Em seguida それとも ("ou então") apresenta a alternativa 車 ("carro"), com o resto subentendido. É o padrão "Pretende A? Ou então B?".