明かりあかり

Literal: Quanto ao quarto, a luz estava acesa.

A frase monta o cenário primeiro: 部屋には, com に marcando o lugar e は elevando esse lugar a tópico. Dentro dele, 明かりが nomeia com が o que estava aceso. O verbo é ついている, つく na forma て mais いる, combinação que descreve estado e não ação em curso; com た no fim, ていた joga esse estado para o passado.

Literal: A luz, não poderia-eu-receber-(que você a) acenda?

明かりを é o objeto (a luz), marcado por を. O verbo つける (acender/ligar) está na forma て e se liga a いただける (potencial humilde de いただく), aqui na forma negativa いただけません, formando 〜ていただけませんか, um pedido educado feito pela negativa ('não poderia...?'), que soa ainda mais cortês. Repare que a sequência é 〜ていただけ〜 (て + いただける na negativa), e não o passado contínuo 〜ていた.

Literal: Quando continuei correndo, uma luz veio a ficar visível.

A frase usa o padrão-alvo 〜続ける (tsuzukeru): o verbo 走る (correr) vai para a raiz 走り e recebe 続ける, formando 走り続ける = 'continuar correndo'. Depois vem a partícula と, que aqui indica 'quando/sempre que' (uma condição cujo resultado segue automaticamente). O fim 見えてきた junta 見える (ser visível) + てくる, mostrando uma mudança que se aproxima do falante: 'a luz foi ficando visível / começou a aparecer'.

Literal: Na hora de sair do quarto, sem falta apague a luz, viu?

Uma oração temporal seguida do pedido. 部屋を出るとき ('quando sair do quarto') se forma com 出る na forma de dicionário modificando o substantivo とき, e は marca esse bloco inteiro como o assunto. Depois vêm 必ず ('sem falta') e o pedido 明かりを消して, com 消す na forma て usada sozinha, sem ください, o que deixa o tom informal. O ね final pede a concordância de quem ouve.

Literal: Quanto à hora de sair do quarto, apague a luz.

A frase junta uma oração temporal e uma ordem. 部屋を出るとき ('a hora de sair do quarto') recebe には: に fixa o momento e は o apresenta como tópico, com um toque de contraste. Na oração principal, 明かりを消す vira 消しなさい, o imperativo com なさい, que tem tom de instrução firme.