明らか
akiraka
N3adj-na
1 significado
- 1claro; evidente; óbvio
Frases de exemplo
彼女が病気だということは明らかだ。
kanojo ga byouki da to iu koto wa akiraka da.
É evidente que ela está doente.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelasujeito da oração citada
がが · ga
病気びょうき · byoukidoença / doentepredicado da oração citada
だだ · daé/está (cópula)cópula da oração citada
とと · to
いういう · iudizer / chamadoverbo que liga a citação a こと
ことこと · kotofato / coisasubstantivo nominalizador, núcleo do tópico
はわ · wa
明らかあきらか · akirakaevidente / claropredicado adjetival (na-adjetivo)
だだ · daé (cópula)cópula final
Partículas
がcaseが marca 彼女 como sujeito da oração citada (彼女が病気だ)
とcaseと cita 彼女が病気だ como o conteúdo ligado por いう a こと
はbindingは tematiza ということ (o fato) para 明らかだ comentá-lo
Literal: O fato de [que] 'ela está doente', [é] evidente.
彼女が病気だ (ela está doente) é citado com と e nominalizado por ということ ('o fato de que...'), que vira o tópico marcado por は. O predicado 明らかだ (é evidente) comenta esse fato. O padrão 〜ということは encapsula uma oração inteira como sujeito/tópico de um juízo.