愛
ai
N3nn-suf
1 significado
- 1amor; afeto
Frases de exemplo
彼女は両親をとても愛してる。
kanojo wa ryoushin o totemo aishi teru.
Ela ama muito os pais.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelatópico
はわ · wa
両親りょうしん · ryoushinpais (os dois progenitores)objeto direto
をを · o
とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade
愛しあいし · aishiamarverbo principal
てるてる · teruestar (em estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo/estativo
Partículas
はbindingは apresenta 彼女 como o tema da frase, sobre quem se fala (ela).
をcaseを indica que 両親 é o alvo direto da ação de amar.
Literal: Quanto a ela, aos (seus) pais (ela) ama muito.
A frase segue a ordem básica tópico + objeto + advérbio + verbo. 彼女は marca o tópico (ela), 両親を marca o objeto direto (os pais), とても é o advérbio de intensidade (muito) e 愛してる é o verbo no aspecto contínuo/de estado. A forma 愛してる é a contração coloquial de 愛している, indicando um sentimento contínuo (amar de modo duradouro).
どんなに愛してるか、分かってる？
donna ni aishi teru ka, wakat teru?
Você sabe o quanto eu te amo?
Análise
Palavra por palavra
どんなどんな · donnao quanto / quãoadvérbio de grau (intensificador)
にに · ni
愛しあいし · aishiamarverbo da oração subordinada
てるてる · teruestar (amando) / continuativoauxiliar aspectual (estado contínuo)
かか · ka
分かっわかっ · wakatentender / saberverbo principal
てるてる · teruestar (sabendo) / continuativoauxiliar aspectual (estado contínuo)
Partículas
かsentence-finalか aqui não fecha a frase toda, e sim a oração embutida どんなに愛してる, transformando-a em '(o) quanto amo' como conteúdo daquilo que se pergunta se a pessoa sabe.
Literal: O quanto (eu) amo, (você) sabe?
Aqui どんなに愛してるか é uma oração subordinada interrogativa indireta: どんなに (o quanto) intensifica 愛してる (estou amando), e o か final fecha a interrogativa embutida ('o quanto amo'). Essa oração inteira é o objeto de 分かってる (você entende/sabe). O sujeito 'eu' e o objeto 'você' ficam implícitos, como é comum no japonês falado.