além disso / e ainda por cima (その上)
Formas
Explicação
Liga duas afirmações somando um segundo ponto que reforça o primeiro, geralmente na mesma direção (dois elogios, duas vantagens ou dois problemas). Equivale a 'além disso', 'ainda por cima' ou 'e mais'. Costuma aparecer no início da segunda frase, marcando que a informação extra pesa a favor (ou contra) do que foi dito.
Vem depois de uma frase completa e introduz a frase seguinte: [Frase A]. その上、[Frase B]. Funciona como conector entre orações, não exige forma especial do verbo ou adjetivo que o antecede.
Registro neutro, comum tanto na fala quanto na escrita, com leve formalidade. As duas partes devem ter a mesma polaridade: não use その上 para somar uma vantagem a uma desvantagem. Armadilha PT: o brasileiro tende a traduzir tudo por 'além disso', mas その上 carrega a ideia de 'ainda por cima', ou seja, acrescenta algo que cai bem (ou mal) por cima do anterior.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Além disso, a chuva começou a cair.
その上 abre a frase como conector ('além disso / e ainda por cima'), somando mais um fato negativo ao contexto anterior. 雨が é o sujeito ('a chuva', marcado por が). O verbo é 降り出している: 降る ('cair') na raiz + 出す ('começar a') formam 降り出す ('começar a cair'), e ている indica ação em curso/estado iniciado.
Análise
Literal: Quanto a ele, comida e, além disso, dinheiro também (me) deu.
彼は é o tópico ('ele'). と liga 'comida' ao item seguinte, e その上に retoma como conector ('além disso / ainda por cima') reforçando o acréscimo. お金 leva も ('também'), somando o segundo presente. O verbo くれた (passado de くれる) indica que alguém deu algo ao falante.