用よう

Literal: Cuidado faça (ordem gentil).

Aqui o alvo 〜なさい se aplica ao verbo composto 用心する ('tomar cuidado / precaver-se'), formado pelo substantivo 用心 ('cautela') mais する. Na ordem gentil, する vira sua raiz し e recebe なさい → しなさい. O sentido é 'tome cuidado' como instrução cortês porém firme, comum de um adulto orientando alguém.

Literal: Algum assunto/recado, hein?

なんか (= なにか, 'algo') modifica 用 ('assunto, recado, o que precisa'). Juntos formam 'algum assunto?'. As partículas finais か e い tornam a frase uma pergunta de tom casual e masculino ('hein?', 'né?'). É なに+か (algo), não a partícula de desdém なんか.

Literal: Preparação (quanto a) boa é, né?

Atenção: apesar de o alvo ser 以下 (ika), esta frase NÃO usa esse padrão, o som "ika" aqui é só coincidência fonética de いい + かい. A estrutura é 用意は ("a preparação", tópico) + いい (adjetivo "bom/ok") + かい, partícula interrogativa coloquial e amistosa (か + い). Literalmente "a preparação está boa?", ou seja, "você está pronto?".

Literal: Quanto a eu (が), rapidamente as tarefas (を) resolver.

A frase segue a ordem básica do japonês: sujeito marcado por が (私が), depois um advérbio de modo (さっさと, 'depressa'), o objeto marcado por を (用事を) e, por fim, o verbo (済ませる). O verbo está na forma de dicionário, então pode soar como uma ação habitual ou futura ('vou resolver'). 済ませる é a forma transitiva de 済む e significa 'dar conta de / terminar' uma tarefa.

Literal: Faça os preparativos para ir de viagem.

O bloco 旅行にいく ('ir de viagem') vem grudado direto em 用意, sem nenhum の no meio: em japonês uma oração inteira pode qualificar um substantivo, e o verbo fica na forma de dicionário. O resultado, 旅行にいく用意 ('os preparativos para viajar'), é o objeto de しなさい. なさい é uma ordem suave, do tipo que um adulto dá a alguém mais novo, mais firme que 〜てください e menos seca que o imperativo puro.