se / caso (no passado) (もし〜たなら)

Apresenta uma condição hipotética colocando a ênfase na própria suposição, num tom um pouco mais formal ou cuidadoso. Traduz-se como se ou caso. O もし sinaliza desde o início que vem uma hipótese, e o verbo no passado simples + なら destaca a condição como ponto de partida do raciocínio.

もし + verbo na forma simples do passado (た) + なら (ex.: もし雨が降ったなら). Com adjetivo-い: passado simples + なら (おいしくなかったなら). Com adjetivo-な ou substantivo: + だったなら (病気だったなら). O た aqui não indica passado de verdade: marca a condição como algo dado/assumido.

Registro neutro a levemente formal; o もし é opcional, mas deixa a hipótese explícita. Armadilha PT: o た engana o brasileiro, que pode achar que a ação já ocorreu. Aqui ele é gramatical, não temporal, parecido com o nosso se isso tiver acontecido. Compare com もし〜なら (sem o た): a versão com た soa mais marcada e enfática sobre a suposição.