Se não fizer dá ruim, e mesmo que aconteça: ないと e もし〜ても
- Apontar a consequência ruim de não agir com 〜ないと e usá-la sozinha como 'tenho que'
- Dizer 'mesmo que / mesmo se' com もし〜ても, sabendo que o resultado não muda
- Distinguir condição (〜ないと, 〜たら) de concessão (〜ても)
Se não fizer dá ruim, e mesmo que aconteça
Duas estruturas hoje, e elas puxam para lados opostos. Uma diz 'se você NÃO fizer, vai dar problema' (e por isso 'tenho que fazer'). A outra diz 'mesmo que aconteça, tanto faz, o resultado é o mesmo'. Saber separá-las é metade da batalha das condicionais de N3.
〜ないと: se não..., tenho que
A estrutura ～ないと apresenta uma condição negativa e aponta a consequência ruim de não fazer algo: 'se não...', 'a menos que'. A montagem é simples: verbo na forma negativa (〜ない) + と.
O grande truque: quando a consequência ruim fica subentendida e você corta a frase, 〜ないと sozinho vira 'tenho que'. 宿題をしないと = 'se eu não fizer a lição...' ou, na prática, 'tenho que fazer a lição'. É a versão coloquial e curta de 〜なければならない / 〜なきゃ.
早く寝ないと、明日つらいよ ('se você não dormir cedo, amanhã vai ser duro'). もう行かないと ('já tenho que ir').
Armadilha PT: como em português o sujeito some o tempo todo, é fácil perder o fio. Lembre que esse と é o 'se' condicional automático, não a partícula de citação 'que'. O tom é de algo inevitável: 'não tem jeito, tem que ser'.
もし〜ても: mesmo que, mesmo assim
A estrutura もし～ても é concessiva: 'mesmo que', 'mesmo se', 'ainda que'. Aconteça a condição ou não, o resultado segue o mesmo. Serve para mostrar firmeza.
Montagem: verbo na forma て + も (降っても); adjetivo-い troca o い por くても (高くても); な-adjetivo e substantivo recebem でも (静かでも, 学生でも). O もし inicial é opcional e só reforça o tom hipotético.
もし雨が降っても、試合はやります ('mesmo que chova, o jogo acontece'). 高くても買います ('mesmo que seja caro, eu compro').
Armadilha PT: não confunda 〜ても (concessivo, 'mesmo que') com 〜たら / 〜なら (condicional, 'se'). Em 〜たら, o resultado DEPENDE da condição; em 〜ても, o resultado acontece APESAR dela. Pense em ても como 'por mais que' / 'mesmo assim'.
Vocabulário de proibição, força e estrago
Coisas que 'se você não respeitar, dá ruim' e coisas que persistem 'mesmo assim'. Em kana:
- きんし (きんし) = 'proibição'. 禁止されてもやる人がいる ('mesmo proibido, tem gente que faz').
- きんえん (きんえん) = 'proibido fumar / parar de fumar'.
- きんにく (きんにく) = 'músculo'. 鍛えないと、筋肉が落ちる ('se não treinar, perde músculo').
- ぐん (ぐん) = 'exército'; ぐんたい (ぐんたい) = 'forças armadas, tropas'.
- くん (くん) = 'leitura kun (japonesa) de um kanji'.
- くう (くう) = 'comer' (informal, masculino). (くらう) = 'devorar, levar (uma porrada)'.
- くさい (くさい) = 'fedorento'; くさる (くさる) = 'apodrecer, estragar'. 入れておかないと、腐るよ ('se não guardar, estraga').
- くるう (くるう) = 'enlouquecer, sair dos eixos'.
- くさり (くさり) = 'corrente (de elos)'; くだ (くだ) = 'cano, tubo'.
- くだり (くだり) = 'trem de descida (que se afasta do centro)'; くみあい (くみあい) = 'sindicato, associação'.
- した (もと) = 'sob (a orientação/supervisão/regras de)'. Leitura especial: 先生の下で ('sob a orientação do professor').
Armadilha PT: くう tem duas vogais, duas batidas: 'ku-u', não um 'cu' curto. Em くらう e くるう, mantenha cada mora igual; não engula a vogal final nem martele uma sílaba.
Cinco kanji da regra e da exceção
O kanji 禁 significa 'proibir'. Embaixo está 示 ('altar, sinal divino') e em cima dois 木 ('árvores'): um bosque sagrado onde a entrada é proibida. Vem em 禁止 ('proibição').
O kanji 否 significa 'negar, recusar, não'. Em cima 不 ('não') e embaixo a boca (口): a boca que diz 'não'. Vem em 否定 ('negação').
O kanji 他 significa 'outro, demais'. Pessoa (亻) + 也: uma outra pessoa. Vem em 他 ('outro') e 他人 ('estranho, terceiro').
O kanji 処 significa 'lidar com, tratar'. Vem em 処理 ('processamento, tratamento'): o que você faz com um problema 'mesmo que' seja difícil.
O kanji 突 significa 'perfurar, cravar, de repente'. Tem a abertura (穴) em cima e o cachorro (犬) embaixo: um cão saindo disparado de um buraco. Vem em 突然 ('de repente').
Exemplos do banco
Análise
Literal: Se não estudar, na prova cai, viu.
A frase usa o padrão 〜ないと, em que um verbo na forma negativa (勉強しない) é seguido de と para criar uma condição: 'se não fizer X'. A consequência vem depois (試験に落ちる, 'reprovar na prova'). O よ no final é uma partícula que dá um tom de alerta, como um 'viu' ou 'hein' em pt-BR.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Antes de tudo, a gente tem que começar pelo visual, né. Se você não estudar, vai reprovar na prova. Não precisa se dar ao trabalho de me ligar. "Por que você não vai?" "Porque eu não quero ir." Assim que a criança descer do carro, por favor saia (arranque) imediatamente.