mesmo que / mesmo se (もし〜ても)

Descreve uma situação em que, mesmo que a condição se realize, o resultado ou a decisão não muda. Equivale a mesmo que, mesmo se, ainda que. Serve para mostrar firmeza: aconteça aquilo ou não, a conclusão segue a mesma.

もし + verbo na forma て + も (ex.: 降って + も = 降っても). Com adjetivo-い: troque o い final por くても (高い vira 高くても). Com adjetivo-な ou substantivo: + でも (静かでも, 学生でも). O もし inicial é opcional e só reforça o tom hipotético.

Registro neutro, comum na fala e na escrita. Armadilha PT: não confunda 〜ても (mesmo que, concessivo) com 〜たら/〜なら (se, condicional simples). Em 〜たら o resultado depende da condição; em 〜ても o resultado acontece apesar dela. Pense em ても como o nosso por mais que / mesmo assim.