ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
on
キンkin
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。
isha nara dare de mo kimi ni kinen suru you ni yuu darou.
Qualquer médico vai mandar você parar de fumar.
Análise
Palavra por palavra
医者いしゃ · ishamédicosujeito (predicativo de なら)
ならなら · narase forauxiliar (condicional)
誰だれ · darequempronome interrogativo (base de 誰でも)
でで · de
もも · mo
君きみ · kimivocêobjeto indireto (quem recebe a ordem)
にに · ni
禁煙きんえん · kinenparar de fumarsubstantivo verbal (raiz de 禁煙する)
するする · surufazerverbo da oração subordinada (forma 禁煙する)
ようよう · youmodo, jeitonúcleo da locução ように
にに · ni(parte de ように)auxiliar (parte de ように)
言うゆう · yuudizer, mandarverbo principal
だろうだろう · darouprovavelmente, deveauxiliar (suposição)
Partículas
でcaseで (de である/だ) une-se a も para formar 誰でも ('seja quem for'), indicando que vale para qualquer pessoa.
もbindingも em 誰でも generaliza: 'qualquer um, sem exceção'.
にcaseに marca 君 como quem recebe a instrução.
Literal: Sendo médico, seja quem for, a você, que pare de fumar, dirá, provavelmente.
O sujeito é 医者なら誰でも ('qualquer um que seja médico'): 医者 + なら (condicional 'se for') + 誰でも ('seja quem for'), uma expressão de 'todo/qualquer'. O destinatário é 君に ('a você'). O núcleo é o padrão N3 ～ように言う: a ação 禁煙する ('parar de fumar') seguida de ように言う forma a instrução, e だろう no fim acrescenta a previsão 'provavelmente vai'.